1 00:00:40,998 --> 00:00:44,004 (The Road: The Tragedy of One) 2 00:00:44,099 --> 00:00:47,702 (Αυτή είναι μια φανταστική ιστορία. Όλοι οι χαρακτήρες, οι περιοχές,) 3 00:00:47,702 --> 00:00:51,002 (οι θεσμοί, οι θρησκείες και τα γεγονότα σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.) 4 00:01:04,105 --> 00:01:08,105 Έχουν περάσει 37 μέρες από τότε που ένα παιδί απήχθη στο Royal the Hill. 5 00:01:08,175 --> 00:01:09,175 (Ιατροδικαστική) 6 00:01:09,744 --> 00:01:11,345 Ενώ ο κόσμος επικρίνει την αστυνομία... 7 00:01:11,345 --> 00:01:13,514 για την κακή τους έρευνα, 8 00:01:14,614 --> 00:01:16,345 ένας σκηνοθέτης ντοκιμαντέρ, ο οποίος ήταν ισχυρός ύποπτος, 9 00:01:16,414 --> 00:01:20,255 βρέθηκε δολοφονημένος στις 11 του προηγούμενου μήνα, 10 00:01:21,755 --> 00:01:25,184 που άφησε την υπόθεση με ακόμη περισσότερα ερωτηματικά. 11 00:01:44,974 --> 00:01:45,974 Τι... 12 00:01:47,114 --> 00:01:50,914 Ωστόσο, οι ενδείξεις και τα στοιχεία που βρέθηκαν στο σημείο... 13 00:01:51,185 --> 00:01:54,414 επεσήμανε ότι ο σκηνοθέτης ήταν ο ένοχος... 14 00:01:54,485 --> 00:01:57,724 τόσο η υπόθεση απαγωγής όσο και η δολοφονία του Ρεπόρτερ Παρκ. 15 00:01:58,125 --> 00:02:00,895 Τα στοιχεία που βρέθηκαν στο σημείο ήταν το όπλο που χρησιμοποιήθηκε για τη δολοφονία. 16 00:02:26,987 --> 00:02:28,317 ("For Eun Ho") 17 00:02:28,388 --> 00:02:29,418 (Γράφτηκε από τον Oh Jang Ho) 18 00:02:29,487 --> 00:02:31,157 Όλα ήταν προγραμματισμένα για μια συγκεκριμένη μέρα. 19 00:02:31,688 --> 00:02:35,188 Την ημέρα της φιλανθρωπικής εκδήλωσης στο Royal the Hill. 20 00:02:35,828 --> 00:02:37,498 Χρησιμοποίησε ψεύτικη ταυτότητα... 21 00:02:37,558 --> 00:02:40,868 να υποβάλουν αίτηση για εργασία για έναν υπεργολάβο που διαχειρίστηκε τη φιλανθρωπική εκδήλωση, 22 00:02:40,927 --> 00:02:43,198 και έτσι μπόρεσε να μπει μέσα. 23 00:02:46,968 --> 00:02:47,968 Κύριε. 24 00:02:57,817 --> 00:02:59,188 ("For Eun Ho") 25 00:03:11,227 --> 00:03:12,298 Τρία λεπτά. 26 00:03:13,028 --> 00:03:14,697 Κάτι ακόμα πιο συγκλονιστικό... 27 00:03:14,768 --> 00:03:17,637 βρέθηκε γραμμένο στο σενάριο και το laptop του. 28 00:03:17,697 --> 00:03:20,507 Υπήρχαν ηχογραφήσεις φωνής που φαινόταν ότι είχαν υποκλαπεί, 29 00:03:20,567 --> 00:03:22,477 μια μακροχρόνια προγραμματισμένη πλοκή, 30 00:03:22,537 --> 00:03:25,678 και πολλά δοκιμαστικά τεστ της απαγωγής... 31 00:03:25,738 --> 00:03:27,208 που είχε σχεδιάσει. 32 00:03:48,097 --> 00:03:51,768 ("For Eun Ho") 33 00:03:51,838 --> 00:03:54,637 Η τρελή εμμονή του σε έναν δημιουργό σε μινιατούρες, 34 00:03:54,968 --> 00:03:57,607 την ενοχή του που έδωσε το παιδί του σε αντάλλαγμα χρήματα, 35 00:03:58,678 --> 00:04:00,107 η παραμορφωμένη πατρική του αγάπη, 36 00:04:01,077 --> 00:04:03,678 και την πεποίθησή του ότι θα μπορούσε να κάνει μια νέα οικογένεια. 37 00:04:03,748 --> 00:04:05,947 Εκεί ξεκίνησαν όλα. 38 00:04:24,238 --> 00:04:26,607 Ωστόσο, λόγω ενός απροσδόκητου λάθους, 39 00:04:26,667 --> 00:04:29,607 η απαγωγή κατέληξε σε καταστροφή. 40 00:04:30,438 --> 00:04:32,338 Κατά λάθος απήγαγε το λάθος παιδί, 41 00:04:33,007 --> 00:04:34,007 και στο τέλος, 42 00:04:37,178 --> 00:04:38,648 τον δολοφόνησε. 43 00:04:41,648 --> 00:04:45,787 Υπήρχε κάποιος που τον υποπτευόταν πριν το κάνει η αστυνομία. 44 00:04:45,928 --> 00:04:49,257 Ήταν ο Baek Soo Hyun, ο πρώην παρουσιαστής του News Night. 45 00:04:49,827 --> 00:04:51,327 Αυτός και ο σκηνοθέτης του ντοκιμαντέρ ήταν οικογένεια, 46 00:04:51,398 --> 00:04:53,597 αλλά είχαν περάσει από δικαστική διαμάχη, σωματική επίθεση, 47 00:04:53,667 --> 00:04:56,397 και είχαν και ύποπτο οικογενειακό ιστορικό. 48 00:04:56,798 --> 00:04:57,967 Θα μπορούσε να ήταν γιατί; 49 00:04:58,868 --> 00:05:01,668 Αντί να καλέσετε την αστυνομία για βοήθεια, 50 00:05:01,738 --> 00:05:04,007 Ο Baek Soo Hyun παραβίασε το σπίτι του σκηνοθέτη. 51 00:05:04,738 --> 00:05:06,447 Αγνόησε την ηθική που είχε κάποτε ως ρεπόρτερ. 52 00:05:06,748 --> 00:05:09,348 Και ενώ ήταν εκεί για να συγκεντρώσει παράνομα στοιχεία, 53 00:05:09,418 --> 00:05:11,447 τσακώθηκε σωματικά με τον σκηνοθέτη. 54 00:05:43,877 --> 00:05:45,478 Όταν έφτασε η αστυνομία, 55 00:05:45,877 --> 00:05:48,418 ο διευθυντής ήταν ήδη νεκρός, 56 00:05:49,658 --> 00:05:52,728 και ο Baek Soo Hyun βρέθηκε αναίσθητος. 57 00:06:15,447 --> 00:06:16,848 Καλέστε την ομάδα διάσωσης... 58 00:06:16,918 --> 00:06:18,118 και την ιατροδικαστική ομάδα. 59 00:06:25,918 --> 00:06:29,188 Κανείς άλλος εκτός από τους δύο δεν ήταν στο σπίτι εκείνη την ημέρα. 60 00:06:29,527 --> 00:06:31,158 Σύμφωνα με πλάνα CCTV, 61 00:06:31,228 --> 00:06:34,728 ήταν οι μόνοι άνθρωποι που είχαν μπει στο σπίτι. 62 00:06:35,798 --> 00:06:37,137 Επίσης, η αστυνομία εντόπισε... 63 00:06:37,137 --> 00:06:39,197 Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Baek Soo Hyun στο όπλο της δολοφονίας. 64 00:06:39,567 --> 00:06:40,808 Έχει περάσει μόλις ένας μήνας από τότε που υποσχέθηκε να γυρίσει... 65 00:06:40,808 --> 00:06:42,808 ο σταθμός εκπομπής στον πιο επικίνδυνο σταθμό στην Κορέα. 66 00:06:43,337 --> 00:06:46,447 Αντίθετα, όμως, έγινε ο ίδιος ένας επικίνδυνος άνθρωπος. 67 00:06:46,848 --> 00:06:48,947 Ο Baek Soo Hyun κατηγορήθηκε χωρίς κράτηση. 68 00:06:49,048 --> 00:06:52,178 Ωστόσο, υποστηρίζει ότι δεν θυμάται τίποτα... 69 00:06:52,248 --> 00:06:54,647 και συνεχίζει να αρνείται όλες τις υποψίες. 70 00:06:56,957 --> 00:06:59,428 Καθώς τα πράγματα αρχίζουν να γίνονται πιο ξεκάθαρα, 71 00:06:59,488 --> 00:07:02,658 Η αστυνομία μοιράστηκε πληροφορίες με τον Τύπο... 72 00:07:02,728 --> 00:07:05,457 παρά το γεγονός ότι η υπόθεση διερευνάται ακόμη. 73 00:07:06,567 --> 00:07:08,567 Ανακοίνωσαν επίσης ότι είναι αποφασισμένοι... 74 00:07:08,567 --> 00:07:10,397 να ολοκληρωθεί η έρευνα το συντομότερο δυνατό. 75 00:07:10,798 --> 00:07:11,837 (River Pictures Oh Jang Ho, Dead) 76 00:07:11,837 --> 00:07:14,238 YouTubers, ο Τύπος και το κοινό. 77 00:07:14,467 --> 00:07:17,007 Ξέρεις ότι όλοι κοροϊδεύουν την αστυνομία, σωστά; 78 00:07:18,577 --> 00:07:20,647 Μας δόθηκαν απευθείας εντολές από τον επίτροπο. 79 00:07:20,707 --> 00:07:23,848 Ξεκινήστε ολοκληρώνοντας τα πράγματα με την υπόθεση στο Baek Soo Hyun. 80 00:07:24,248 --> 00:07:26,817 Μην τον χαλαρώνετε, αλλιώς οι άνθρωποι θα μιλήσουν. 81 00:07:27,248 --> 00:07:28,248 Καταλαβαίνετε; 82 00:07:28,488 --> 00:07:30,488 Όλα τα βέλη τον δείχνουν, 83 00:07:30,558 --> 00:07:32,928 αλλά μας λείπουν άμεσα στοιχεία. 84 00:07:33,027 --> 00:07:35,457 Είδατε κανέναν άλλον στο πλάνα κλειστού κυκλώματος τηλεόρασης εκτός από αυτόν; 85 00:07:35,527 --> 00:07:36,558 Το θέμα είναι, 86 00:07:37,027 --> 00:07:40,897 υπήρχαν μερικά τυφλά σημεία σε εκείνο το κτίριο. 87 00:07:40,998 --> 00:07:43,438 Βρήκατε δακτυλικά αποτυπώματα ή κηλίδες αίματος... 88 00:07:43,498 --> 00:07:44,668 που ανήκε σε κανέναν άλλον... 89 00:07:44,668 --> 00:07:47,207 εκτός από τους Oh Jang Ho, Park Seong Hwan και Baek Soo Hyun; 90 00:07:47,267 --> 00:07:49,538 Το κίνητρό του για τη δολοφονία του είναι ακόμα ασαφές, 91 00:07:49,877 --> 00:07:51,877 και αν αυτό πάει στο δικαστήριο, μπορεί να είναι μειονέκτημα για εμάς. 92 00:07:51,938 --> 00:07:55,748 Ακούω! Ο Baek Soo Hyun είχε αυταπάτες και νόμιζε ότι η γυναίκα του απατούσε, 93 00:07:55,808 --> 00:07:57,918 κι ας την απάτησε κι αυτός! 94 00:07:58,248 --> 00:07:59,377 Τότε ανακάλυψε ότι ο σκηνοθέτης ήταν ο απαγωγέας, 95 00:07:59,447 --> 00:08:01,248 τσακώθηκε και τον σκότωσε κατά λάθος. 96 00:08:01,517 --> 00:08:02,817 Τι άλλο χρειάζεστε; 97 00:08:02,887 --> 00:08:05,317 Δεν μπορούμε απλώς να χρησιμοποιήσουμε τις διαδικτυακές φήμες ως κίνητρο της δολοφονίας του. 98 00:08:05,387 --> 00:08:07,188 Τότε αυτό θα πλήξει πραγματικά τη φήμη μας. 99 00:08:08,587 --> 00:08:11,197 Γιατί δεν τον έβαλες να ομολογήσει όταν τον συνέλαβες; 100 00:08:12,228 --> 00:08:15,627 Περιμένω να το ολοκληρώσετε καθώς τον ερευνάτε. 101 00:08:17,168 --> 00:08:19,668 Σταματήστε να εστιάζετε σε αυτό που τελείωσε και απλώς ολοκληρώστε την υπόθεση. 102 00:08:20,038 --> 00:08:22,207 Αυτή είναι η μόνη μας επιλογή. Καταλαβαίνετε; 103 00:08:23,408 --> 00:08:24,808 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 104 00:08:30,277 --> 00:08:31,418 (Νύχτα Ειδήσεων, Εμπιστευτικό Έγγραφο) 105 00:08:31,478 --> 00:08:33,517 (Αστυνομικοί φάκελοι για τον θάνατο του Oh Jang Ho) 106 00:08:44,397 --> 00:08:46,498 (Σιμ Σεόκ Χουν) 107 00:08:48,767 --> 00:08:51,397 (Baek Soo Hyun) 108 00:08:53,067 --> 00:08:54,637 Ο Τζανγκ Χο αυτοκτόνησε. 109 00:08:55,337 --> 00:08:56,538 Δεν τον σκότωσα. 110 00:08:57,308 --> 00:08:58,837 έπεσα σε παγίδα. 111 00:09:01,147 --> 00:09:02,978 (τσάντα αποδεικτικών στοιχείων) 112 00:09:03,048 --> 00:09:04,678 Οι εκτυπώσεις σας είναι παντού. 113 00:09:09,717 --> 00:09:12,457 Επόμενος. Είναι το ίδιο μαχαίρι που χρησιμοποίησε ο Oh Jang Ho... 114 00:09:12,518 --> 00:09:14,428 να σκοτώσει τον Park Seong Hwan. 115 00:09:14,957 --> 00:09:18,327 Δεν είναι αυτός ο λόγος που χρησιμοποίησες αυτό το μαχαίρι για να τον σκοτώσεις; 116 00:09:20,497 --> 00:09:22,567 Έπεσα σε μια παγίδα που μου έστησε. 117 00:09:23,398 --> 00:09:24,398 Δεν τον σκότωσα. 118 00:09:24,438 --> 00:09:25,997 Θα σας πω τι πιστεύει η αστυνομία. 119 00:09:27,038 --> 00:09:28,067 Εσύ... 120 00:09:29,107 --> 00:09:30,508 μαχαίρωσε τον Oh Jang Ho με αυτό το μαχαίρι. 121 00:09:30,878 --> 00:09:33,048 Αυτός αντέδρασε και εσύ σκοτώθηκες. 122 00:09:33,107 --> 00:09:34,308 Και τα ξέχασες όλα. 123 00:09:39,747 --> 00:09:41,217 Βρήκαμε τα υπάρχοντά σας στο σημείο. 124 00:09:41,518 --> 00:09:43,487 Η συνήθης παρενέργεια του είναι η αϋπνία. 125 00:09:43,688 --> 00:09:45,188 Σπάνια προκαλεί στους ασθενείς... 126 00:09:45,258 --> 00:09:47,587 να δεις πράγματα ή να καταλήξεις με κατακερματισμένες αναμνήσεις. 127 00:09:51,928 --> 00:09:53,268 Πρέπει να ξέρεις καλύτερα. 128 00:09:54,497 --> 00:09:55,497 Όχι. 129 00:09:57,367 --> 00:09:58,668 Όχι, δεν μπορεί να είναι. 130 00:09:59,497 --> 00:10:00,908 Πόσο από αυτό πήρες; 131 00:10:01,867 --> 00:10:05,107 Έχεις ξεφύγει από τον έλεγχο. 132 00:10:39,038 --> 00:10:41,207 (Shim Seok Hoon: Θα ανακριθείτε περαιτέρω.) 133 00:10:41,278 --> 00:10:43,347 (Θα σας ρωτήσουμε επίσης υπό ύπνωση.) 134 00:10:55,758 --> 00:10:56,758 (River Pictures Ο θάνατος του Oh Jang Ho) 135 00:10:57,258 --> 00:10:59,128 Είδες μόνος σου τη σκηνή. 136 00:10:59,768 --> 00:11:02,727 Κανείς δεν προσπάθησε να βγει έξω ή να ζητήσει βοήθεια. 137 00:11:02,938 --> 00:11:03,938 Το ξέρω αυτό. 138 00:11:04,997 --> 00:11:06,367 Αλλά από τώρα, 139 00:11:06,438 --> 00:11:10,337 αυτός με το ισχυρότερο κίνητρο να τον σκοτώσει είσαι εσύ. 140 00:11:11,178 --> 00:11:13,447 - Και το έχετε ήδη προσπαθήσει πριν. -Αυτό ήταν... 141 00:11:14,808 --> 00:11:16,717 Ο Τζανγκ Χο θέλει να με τιμωρήσει. 142 00:11:17,048 --> 00:11:19,577 Θέλει να πιστέψουν όλοι ότι είμαι δολοφόνος... 143 00:11:19,648 --> 00:11:21,347 για να βασανιστώ. 144 00:11:23,158 --> 00:11:25,058 Μέχρι εκεί το σχεδίασε. 145 00:11:26,558 --> 00:11:29,628 Γιατί το Oh Jang Ho θέλει να σε τιμωρήσει; 146 00:11:30,558 --> 00:11:32,928 Επειδή πήρες τον Yeon Woo; Γι' αυτό; 147 00:11:35,997 --> 00:11:38,638 Ή μήπως οφείλεται στην Eun Soo; 148 00:11:38,697 --> 00:11:40,207 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 149 00:11:40,268 --> 00:11:41,707 Όποιος κι αν είναι ο λόγος, κανένα από τα δύο… 150 00:11:42,638 --> 00:11:44,577 είναι αρκετός λόγος για να σε τιμωρήσει. 151 00:11:46,847 --> 00:11:47,908 Τι είναι αυτό; 152 00:11:49,077 --> 00:11:50,577 Υπάρχει κάτι άλλο που δεν ξέρω; 153 00:11:52,347 --> 00:11:55,087 Ακόμα και τώρα, κάτι μου κρύβεις. 154 00:11:56,688 --> 00:11:57,717 σου είπα. 155 00:11:59,617 --> 00:12:01,827 Κάθε φορά που σιωπάς, κάποιος πεθαίνει. 156 00:12:03,398 --> 00:12:05,197 Για πόσο καιρό θα το κάνετε αυτό; 157 00:12:05,258 --> 00:12:06,327 Για πόσο καιρό; 158 00:12:07,597 --> 00:12:08,827 Ακόμα δεν ήμουν εγώ. 159 00:12:10,538 --> 00:12:12,337 Δεν σκότωσα τον Τζανγκ Χο. 160 00:12:16,577 --> 00:12:18,107 (το τηλέφωνο του Τζανγκ Χο) 161 00:12:18,178 --> 00:12:20,378 (Το ιστορικό κλήσεων του Oh Jang Ho) 162 00:12:22,847 --> 00:12:24,048 Δεν έχεις πάει ακόμα για φαγητό; 163 00:12:29,447 --> 00:12:31,418 Ακόμα αναρωτιέστε αν ήταν αυτοκτονία; 164 00:12:33,227 --> 00:12:36,528 Ποιος θα έκανε τέτοια προσπάθεια για να αυτοκτονήσει; 165 00:12:41,697 --> 00:12:43,398 Δεν λέω ότι είναι ένα οριστικό όχι. 166 00:12:45,538 --> 00:12:46,737 Υπήρχε μόνο ένα τραύμα από μαχαίρι. 167 00:12:47,067 --> 00:12:49,237 Πριν πεθάνει από απώλεια αίματος, 168 00:12:49,707 --> 00:12:51,678 είχε αρκετό χρόνο και ενέργεια για να ξεφύγει. 169 00:12:52,138 --> 00:12:54,207 Αλλά δεν υπάρχει αίμα στο χερούλι της πόρτας. 170 00:12:54,577 --> 00:12:57,217 Με άλλα λόγια, δεν προσπάθησε καν να ξεφύγει. 171 00:12:57,977 --> 00:13:00,188 Θα μπορούσε να ήταν σε σοκ. 172 00:13:00,617 --> 00:13:02,447 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι ότι κάλεσε για βοήθεια. 173 00:13:02,918 --> 00:13:05,087 Εκτός από την αποστολή μηνύματος στον Lee Mi Do, 174 00:13:05,158 --> 00:13:06,357 Το ιστορικό κλήσεων του είναι κενό. 175 00:13:06,758 --> 00:13:07,957 Ακόμα, κοίτα. 176 00:13:08,028 --> 00:13:10,128 Είναι όλα αποδεικτικά στοιχεία της απαγωγής και των δολοφονιών. 177 00:13:11,327 --> 00:13:13,827 Δεν μπορούσε να το αφήσει μακριά γιατί συνέβη πολύ ξαφνικά. 178 00:13:14,467 --> 00:13:16,367 Ο Baek Soo Hyun δεν είναι καν αστυνομικός. 179 00:13:16,798 --> 00:13:18,837 Τι θα τον οδηγούσε στην αυτοκτονία; 180 00:13:18,898 --> 00:13:20,067 Δεν έχει κανένα λόγο για αυτό. 181 00:13:22,567 --> 00:13:24,378 Παρακολουθήστε το Lee Mi Do. 182 00:13:24,607 --> 00:13:26,648 Λάβαμε τη δήλωσή της την ημέρα που πέθανε η Oh Jang Ho. 183 00:13:27,347 --> 00:13:30,278 Μπορεί να ξέρει για τον συνεργό. 184 00:13:32,278 --> 00:13:33,347 Ο συνεργός; 185 00:13:52,768 --> 00:13:54,508 (Μι Ντο, πρέπει να έχεις πάθει...) 186 00:13:54,567 --> 00:13:56,268 (για τόσο καιρό. Λυπάμαι που είμαι έτσι.) 187 00:14:02,107 --> 00:14:03,717 Λυπάμαι, Τζανγκ Χο. 188 00:14:05,747 --> 00:14:06,747 Έπρεπε να... 189 00:14:07,817 --> 00:14:09,888 προστατέψουμε το μωρό μας. 190 00:14:13,457 --> 00:14:14,487 λυπάμαι. 191 00:14:18,097 --> 00:14:19,128 λυπάμαι. 192 00:14:22,668 --> 00:14:23,737 Ο συνεργός... 193 00:14:24,097 --> 00:14:26,367 στάθηκε στις σκάλες του υπογείου την ημέρα της απαγωγής. 194 00:14:26,867 --> 00:14:28,707 Μετέφεραν το σώμα στο αυτοκίνητο του Baek Soo Hyun, 195 00:14:28,768 --> 00:14:31,477 και ακριβώς πριν ο Oh Jang Ho μου επιτεθεί στο αυτοκίνητό μου, 196 00:14:31,837 --> 00:14:33,207 του έστειλαν μια φωτογραφία. 197 00:14:34,347 --> 00:14:37,278 Είτε ο Oh Jang Ho δολοφονήθηκε είτε αυτοκτόνησε, 198 00:14:38,317 --> 00:14:39,987 πρέπει να μάθουμε ποιος είναι ο συνεργός. 199 00:14:41,148 --> 00:14:43,158 Τότε μπορούμε να κλείσουμε την υπόθεση. 200 00:14:43,457 --> 00:14:47,227 Θα έλεγε τώρα την αλήθεια ο Lee Mi Do; 201 00:14:47,957 --> 00:14:48,987 Τώρα, 202 00:14:50,298 --> 00:14:51,428 αυτή μπορεί. 203 00:14:52,857 --> 00:14:53,997 Κάνε όπως είπα. 204 00:14:54,798 --> 00:14:55,798 Καλά. 205 00:15:09,178 --> 00:15:10,217 (Αστυνομικό Τμήμα Σεούλ Nam-Bu) 206 00:15:24,258 --> 00:15:26,097 Σου είπα να μην έρθεις ξανά εδώ προσωπικά. 207 00:15:37,308 --> 00:15:39,508 Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα στην αστυνομία; 208 00:15:40,178 --> 00:15:41,408 Ο Επίτροπος... 209 00:15:41,477 --> 00:15:43,648 θέλει να κλείσουν γρήγορα την υπόθεση. 210 00:15:44,577 --> 00:15:46,847 Μέχρι εδώ έφτασε... 211 00:15:47,747 --> 00:15:51,258 Ο ανόητος θα έπρεπε να είχε αφήσει κάποια πράγματα να γλιστρήσουν. 212 00:15:52,117 --> 00:15:55,528 Το πρόβλημα είναι ότι ο Soo Hyun έχει το αρχικό αρχείο. 213 00:15:56,997 --> 00:15:58,028 Οχι. 214 00:15:58,827 --> 00:16:00,567 Αν δεν μπορούμε να εξαλείψουμε την αδυναμία, 215 00:16:00,827 --> 00:16:03,268 θα απαλλαγούμε από αυτόν με την αδυναμία. 216 00:16:03,768 --> 00:16:04,768 Δικαίωμα. 217 00:16:05,298 --> 00:16:06,707 Στείλε το όμορφα. 218 00:16:08,567 --> 00:16:10,077 Ναι, κύριε. 219 00:16:12,378 --> 00:16:15,607 Ο κ. Choi θα συζητηθεί κάποια στιγμή την επόμενη εβδομάδα. 220 00:16:16,107 --> 00:16:17,817 (NQ Investment) 221 00:16:19,617 --> 00:16:22,347 Είπα ότι δεν θα υποστείτε τις συνέπειες. 222 00:16:23,888 --> 00:16:26,957 Ο Πρόεδρος Seo θα στείλει νέο CEO το επόμενο Σαββατοκύριακο. 223 00:16:27,258 --> 00:16:28,987 Τότε θα λυθούν και τα οικονομικά προβλήματα. 224 00:16:30,128 --> 00:16:31,158 Καλά. 225 00:16:32,928 --> 00:16:34,528 Τα λέμε όταν τελειώσει όλο αυτό. 226 00:16:35,898 --> 00:16:36,898 Ναί. 227 00:16:45,237 --> 00:16:49,577 (Διευθύνων Σύμβουλος Choi Nam Kyu) 228 00:16:58,188 --> 00:17:00,357 (Εδώ είναι το προσχέδιο του βίντεο της τελετής μνήμης.) 229 00:17:00,428 --> 00:17:05,957 (Εάν θέλετε να γίνουν οποιεσδήποτε αλλαγές, καλέστε μας πριν το μεσημέρι αύριο.) 230 00:17:26,788 --> 00:17:29,048 Γεια σας. Αυτός είναι ο Cha Seo Young από το BSN. 231 00:17:29,217 --> 00:17:32,217 Σε άκουσα να παράγεις ντοκιμαντέρ. 232 00:17:32,288 --> 00:17:33,957 Μπορώ να πάρω τον αριθμό του διευθυντή; 233 00:17:33,957 --> 00:17:34,957 (River Pictures Director Oh Jang Ho) 234 00:17:34,957 --> 00:17:36,658 Δεν μπορώ να προσεγγίσω τον διευθυντή Oh Jang Ho. 235 00:17:36,727 --> 00:17:38,327 Υπάρχει άλλος αριθμός που μπορώ να δοκιμάσω; 236 00:17:45,967 --> 00:17:47,267 Ξαναφτιάχνεις αυτό το πρόσωπο. 237 00:17:48,338 --> 00:17:49,467 Το έκανα; 238 00:17:52,477 --> 00:17:54,247 Ξέρεις ότι ανησυχώ για σένα, έτσι δεν είναι; 239 00:17:54,307 --> 00:17:55,307 το κάνω. 240 00:17:56,148 --> 00:17:58,447 Είσαι ο μόνος που ανησυχείς για μένα. 241 00:17:58,648 --> 00:18:00,118 Και συμπεριφέρεσαι έτσι; 242 00:18:03,987 --> 00:18:06,688 Γιατί κάνεις περισσότερο flop κάθε μέρα όταν φτάνεις τόσο μακριά; 243 00:18:07,588 --> 00:18:10,128 Η τηλεθέαση μας είναι μεγαλύτερη από κάθε άλλη εκπομπή. 244 00:18:11,197 --> 00:18:12,658 Είναι ακόμη υψηλότερο από την ημέρα του Soo Hyun. 245 00:18:12,898 --> 00:18:14,828 Τα νούμερα δεν ήταν ποτέ τόσο υψηλά. 246 00:18:15,727 --> 00:18:17,297 Μετά τον θάνατο του Jun Yeong... 247 00:18:17,497 --> 00:18:19,267 και μέχρι να πιάσουμε τον ένοχο, 248 00:18:19,568 --> 00:18:21,368 έμεινες και μετέδωσες τα νέα. 249 00:18:23,037 --> 00:18:24,078 Σε σέβομαι γι' αυτό. 250 00:18:25,537 --> 00:18:27,477 Σκεφτόμουν λοιπόν, 251 00:18:28,078 --> 00:18:29,908 δεν είναι καιρός να το κάνουμε και εμείς; 252 00:18:30,777 --> 00:18:33,148 Όλοι οι άλλοι το κάνουν. Θα έπρεπε επίσης. 253 00:18:33,747 --> 00:18:35,987 Μου λες να κάνω το σπέσιαλ του Oh Jang Ho; 254 00:18:36,188 --> 00:18:38,287 Όλα τα θύματα είναι εδώ. 255 00:18:38,358 --> 00:18:39,787 Θα ήταν παράξενο αν δεν το κάναμε. 256 00:18:39,858 --> 00:18:41,428 Με το βλέμμα και το θλιβερό παρελθόν του, 257 00:18:41,487 --> 00:18:44,158 ολόκληρο το έθνος λυπάται αυτόν τον απατεώνα δολοφόνο, 258 00:18:44,257 --> 00:18:45,898 που με τρελαίνει. 259 00:18:46,527 --> 00:18:48,598 Αλλά θέλετε να βοηθήσω να τροφοδοτήσω τη διαφημιστική εκστρατεία; 260 00:18:48,668 --> 00:18:51,737 Ακόμα κι αν δεν το κάνεις εσύ, κάποιος άλλος πρέπει να το κάνει. 261 00:18:53,237 --> 00:18:56,068 Γίνε επαγγελματίας σε τέτοιες στιγμές. 262 00:18:57,938 --> 00:19:00,578 Αρχίζω να φτάνω στα όριά μου να σε περιμένω. 263 00:19:05,517 --> 00:19:06,747 Προγραμμάτισα μια συνάντηση. 264 00:19:07,188 --> 00:19:08,188 Πήγαινε να ζεσταθείς. 265 00:19:20,797 --> 00:19:23,068 (Ειδοποίηση πειθαρχικών μέτρων) 266 00:19:23,128 --> 00:19:25,068 (Baek Soo Hyun, Αναμονή ανάθεσης, Για να βλάψει τη φήμη της εταιρείας) 267 00:19:25,138 --> 00:19:27,838 Τουλάχιστον ας παραστεί πρώτα στην πειθαρχική... 268 00:19:27,908 --> 00:19:29,168 πριν τον κρίνουν. 269 00:19:29,467 --> 00:19:31,578 Δωροδοκήθηκαν όλοι ή κάτι τέτοιο; 270 00:19:35,447 --> 00:19:36,447 Σοβαρά. 271 00:19:37,818 --> 00:19:39,277 Σύμφωνα με τα παιδιά στο αστυνομικό τμήμα, 272 00:19:39,348 --> 00:19:41,047 Ο Soo Hyun ερευνάται ξανά. 273 00:19:41,118 --> 00:19:43,618 Προσπαθούν να σκοτώσουν τον τύπο με την αδιάκοπη παρενόχλησή τους. 274 00:19:45,158 --> 00:19:46,418 Θα συνεχίσω να παρακολουθώ. 275 00:19:46,757 --> 00:19:48,088 Εντάξει, παρακαλώ. 276 00:19:48,158 --> 00:19:49,457 Δεν θα απαντήσει στο τηλέφωνό του, 277 00:19:50,027 --> 00:19:51,328 και είναι άχρηστο να πηγαίνεις προσωπικά. 278 00:19:52,257 --> 00:19:53,868 Τι γίνεται με τη συνάντηση; 279 00:19:54,197 --> 00:19:55,197 Η συνάντηση. 280 00:19:55,797 --> 00:19:56,797 Γαμώτο. 281 00:20:19,757 --> 00:20:21,057 ("For Eun Ho") 282 00:20:21,727 --> 00:20:24,628 Αυτά είναι όλα όσα λάβαμε από την αστυνομία. 283 00:20:24,697 --> 00:20:25,697 Καλά. 284 00:20:26,898 --> 00:20:28,928 - Έχουμε κάτι καινούργιο; - Ναι. 285 00:20:29,428 --> 00:20:31,267 Παρακολούθησα τις κινήσεις του Soo Hyun... 286 00:20:31,338 --> 00:20:34,108 για να εντοπίσει τις κινήσεις του Oh Jang Ho. 287 00:20:34,168 --> 00:20:35,168 Soo Hyun; 288 00:20:35,767 --> 00:20:38,178 Λίγες μέρες πριν πεθάνει ο Oh Jang Ho, 289 00:20:38,507 --> 00:20:40,648 Η Soo Hyun είχε πάει σε ένα ξενοδοχείο. 290 00:20:41,648 --> 00:20:43,348 Ένα ξενοδοχείο; Soo Hyun; 291 00:20:43,408 --> 00:20:46,277 Γεια σου. Αυτό ξεπερνά τη γραμμή. 292 00:20:47,747 --> 00:20:49,688 Γιατί παρακολουθείτε τις κινήσεις του θύματος; 293 00:20:49,747 --> 00:20:51,088 Δεν είμαστε ταμπλόιντ. 294 00:20:51,487 --> 00:20:52,487 Προχωρώ. 295 00:20:52,858 --> 00:20:53,858 Θέε μου. 296 00:20:54,128 --> 00:20:57,027 Φαίνεται ότι το αυτοκίνητό του ήταν εκεί από το προηγούμενο βράδυ. 297 00:20:57,557 --> 00:20:59,997 Πολλοί τον είδαν να εμφανίζεται για να το πάρει. 298 00:21:02,197 --> 00:21:03,428 Αυτό λάβαμε. 299 00:21:05,438 --> 00:21:08,207 Παρέλαβε το αυτοκίνητο στις 8 Μαΐου, ημέρα Σάββατο. 300 00:21:08,408 --> 00:21:10,608 Το αυτοκίνητο ήταν στο ξενοδοχείο από την προηγούμενη μέρα, 301 00:21:10,807 --> 00:21:11,938 αλλά περιέργως, 302 00:21:12,207 --> 00:21:14,678 Η Soo Hyun δεν πήγε στο ξενοδοχείο την προηγούμενη μέρα. 303 00:21:14,747 --> 00:21:15,848 Την προηγούμενη μέρα; 304 00:21:18,078 --> 00:21:19,078 7 Μαΐου; 305 00:21:27,088 --> 00:21:28,328 Είναι το αυτοκίνητο του Eun Soo. 306 00:21:31,328 --> 00:21:33,057 Αφού χωρίσαμε στο καφέ, 307 00:21:33,457 --> 00:21:35,168 ανέβηκε στο ξενοδοχείο; 308 00:21:41,207 --> 00:21:42,307 Μου έλειψες. 309 00:21:43,307 --> 00:21:44,977 Είπα να κάνω υπομονή. 310 00:21:45,207 --> 00:21:46,537 Μη με απωθήσεις. 311 00:21:46,878 --> 00:21:48,408 Με κάνει να θέλω περισσότερη επιβεβαίωση. 312 00:21:50,348 --> 00:21:51,447 Αυτοί οι δύο... 313 00:21:53,127 --> 00:21:55,396 είχαν σχέση. Και... 314 00:21:56,137 --> 00:21:57,137 για λίγο επίσης. 315 00:21:58,466 --> 00:21:59,466 Ένιωθες ένοχος; 316 00:21:59,936 --> 00:22:01,736 Τότε έπρεπε να μου πεις να σιωπήσω. 317 00:22:01,807 --> 00:22:03,006 Αυτό δεν κάνουν οι φίλοι; 318 00:22:03,077 --> 00:22:04,607 Τι πρέπει να κρατηθεί μυστικό; 319 00:22:04,676 --> 00:22:07,077 Προσποιείσαι τον αφελή αλλά είσαι πρόστυχος. 320 00:22:07,317 --> 00:22:08,617 Είσαι σε μειονεκτική θέση. 321 00:22:08,847 --> 00:22:12,186 Ποτέ δεν αρνήθηκε ότι είχε σχέση με τον Oh Jang Ho. 322 00:22:13,087 --> 00:22:14,716 Ούτε μια φορά. 323 00:22:17,486 --> 00:22:18,486 Jae Yeol. 324 00:22:18,956 --> 00:22:19,956 Τι; 325 00:22:20,027 --> 00:22:21,196 Ας μιλήσουμε κατ' ιδίαν. 326 00:22:24,297 --> 00:22:26,027 Από όλους τους ανθρώπους που υποψιάζονται. 327 00:22:26,297 --> 00:22:30,037 Ο Eun Soo τρελαινόταν εκείνη τη μέρα αναζητώντας τον Yeon Woo. 328 00:22:30,097 --> 00:22:31,567 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; 329 00:22:31,637 --> 00:22:32,637 Πραγματικά; 330 00:22:33,466 --> 00:22:34,877 Το είδες μόνος σου; 331 00:22:35,137 --> 00:22:36,436 Της μίλησες μόνος σου; 332 00:22:37,476 --> 00:22:39,246 Τι σου συμβαίνει; 333 00:22:39,577 --> 00:22:42,577 Ξέρω ότι τα πράγματα είναι δύσκολα για σένα, αλλά αυτό είναι λάθος. 334 00:22:42,646 --> 00:22:43,646 Είναι περίεργο. 335 00:22:43,887 --> 00:22:45,716 Το σπίτι του Oh Jang Ho είναι γεμάτο με την εμμονή του... 336 00:22:45,787 --> 00:22:47,117 με τον Eun Soo, 337 00:22:47,186 --> 00:22:48,817 αλλά δεν υπάρχει ούτε ένα πράγμα με το όνομά της. 338 00:22:49,756 --> 00:22:52,287 - Τι; - Ένας κυνηγός σε αυτό το επίπεδο... 339 00:22:52,627 --> 00:22:55,297 θα πρέπει να έχει ένα γράμμα γραμμένο σε αυτήν ή κάτι για αυτήν στο ημερολόγιό του. 340 00:22:55,357 --> 00:22:56,597 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα. 341 00:22:56,896 --> 00:22:59,327 Θα έπρεπε να υπάρχει κάτι που τον έσπρωξε πέρα ​​από την άκρη. 342 00:22:59,867 --> 00:23:00,966 Τι είσαι... 343 00:23:02,867 --> 00:23:04,406 Αυτό γιατί... 344 00:23:04,506 --> 00:23:06,406 Δείτε τα στοιχεία του εγκλήματος. 345 00:23:07,176 --> 00:23:08,736 Ήταν πολύ οργανωμένο. 346 00:23:09,736 --> 00:23:12,807 Είναι σαν να λέει ότι το έκανε, οπότε μην ψάχνεις πουθενά αλλού. 347 00:23:14,617 --> 00:23:17,347 Αλλά... Τι παίρνετε; 348 00:23:17,416 --> 00:23:18,746 Δείτε την κατάσταση. 349 00:23:19,246 --> 00:23:20,246 Λες και... 350 00:23:21,656 --> 00:23:24,387 προσπαθεί να κρύψει κάτι άλλο. Όλα ταιριάζουν. 351 00:23:24,486 --> 00:23:26,587 Με άλλα λόγια, λες... 352 00:23:28,027 --> 00:23:32,466 προσπαθούσε να κρύψει τη σχέση του με την Eun Soo... 353 00:23:33,696 --> 00:23:35,067 και γι' αυτό το έκανε; 354 00:23:35,367 --> 00:23:37,137 Κι αν δεν έκρυβε μόνο την υπόθεση; 355 00:23:40,476 --> 00:23:42,906 Κι αν προσπαθούσε να κρύψει ένα έγκλημα; 356 00:23:45,877 --> 00:23:46,877 Δεν νομίζεις... 357 00:23:48,976 --> 00:23:50,347 Δεν απήγαγαν το λάθος παιδί. 358 00:23:52,986 --> 00:23:54,117 Eun Soo... 359 00:23:58,256 --> 00:24:00,156 Ο Eun Soo ήταν ο συνεργός. 360 00:24:01,357 --> 00:24:03,196 Γεια σου. Το πας πολύ μακριά. 361 00:24:03,527 --> 00:24:05,327 Δεν έχει νόημα. 362 00:24:05,926 --> 00:24:07,367 Πρέπει να τη ρωτήσω ευθέως. 363 00:24:08,466 --> 00:24:09,466 Ναί. 364 00:24:11,166 --> 00:24:12,337 Αυτό θα ήταν το καλύτερο. 365 00:24:13,537 --> 00:24:15,807 Γεια σου! Που πάτε; 366 00:24:29,482 --> 00:24:30,652 Γιατί είσαι εδώ; 367 00:24:33,222 --> 00:24:34,863 Εσείς ακόμα... 368 00:24:36,662 --> 00:24:38,363 θες να βασανίσω την οικογένειά μου; 369 00:24:38,432 --> 00:24:39,492 7 Μαΐου. 370 00:24:41,063 --> 00:24:42,303 Διασκέδασες... 371 00:24:43,333 --> 00:24:45,202 στο ξενοδοχείο αφού χωρίσαμε; 372 00:24:49,242 --> 00:24:50,643 Ακόμα δεν θα το αρνηθείς. 373 00:24:50,712 --> 00:24:51,773 Τι προσπαθείς να κάνεις; 374 00:24:51,843 --> 00:24:53,412 Την ημέρα που πέθανε ο Jun Yeong... 375 00:24:55,113 --> 00:24:56,113 τι κάνατε; 376 00:24:57,553 --> 00:24:58,853 Ήσουν με τον Oh Jang Ho; 377 00:24:59,212 --> 00:25:01,682 Ο Jun Yeong σε είδε να τριγυρνάς στο κρεβάτι, έτσι δεν είναι; 378 00:25:01,752 --> 00:25:03,053 Γι' αυτό σκότωσες το μωρό μου. 379 00:25:03,123 --> 00:25:04,853 - Seo Young. - Αν όχι, 380 00:25:05,422 --> 00:25:06,793 γιατί η Soo Hyun... 381 00:25:08,063 --> 00:25:10,093 προσπαθήσετε να απαγάγετε τον Oh Jang Ho και να τον σκοτώσετε; 382 00:25:10,323 --> 00:25:11,432 Γιατί πήγε σπίτι του... 383 00:25:11,492 --> 00:25:13,762 και του έχει συμβεί αυτό; 384 00:25:13,833 --> 00:25:14,833 Εκείνη τη μέρα... 385 00:25:18,732 --> 00:25:21,172 Ο Jang Ho προσπαθούσε να απαγάγει τον Yeon Woo. 386 00:25:23,043 --> 00:25:24,273 Γιανγκ Χο; 387 00:25:48,803 --> 00:25:50,363 Αν δεν δούλευες μαζί του, 388 00:25:51,103 --> 00:25:52,573 τι εκανες αυτη την ωρα 389 00:25:54,472 --> 00:25:57,442 Τι έκανες ενώ ο εραστής σου σκότωνε το αγόρι μου; 390 00:25:57,512 --> 00:25:59,773 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Δεν ήταν αυτή η σχέση μας. 391 00:25:59,843 --> 00:26:00,843 Τότε; 392 00:26:02,083 --> 00:26:04,182 Τι κάνατε βρώμικα ποντίκια; 393 00:26:04,553 --> 00:26:05,883 Πες μου αμέσως! 394 00:26:13,962 --> 00:26:14,962 Γιον... 395 00:26:15,623 --> 00:26:16,722 Yeon Woo. 396 00:26:18,293 --> 00:26:19,533 Παρακαλώ φύγετε. 397 00:26:19,593 --> 00:26:20,962 - Πάμε στο δωμάτιό σου. - Μείνε εδώ. 398 00:26:21,033 --> 00:26:22,033 Μείνε εδώ! 399 00:26:35,613 --> 00:26:37,083 Μπορείτε να δείτε. 400 00:26:39,712 --> 00:26:41,083 Έχει επιστρέψει και η μνήμη σας; 401 00:26:41,152 --> 00:26:42,682 Είδες κάτι εκείνη τη μέρα, έτσι δεν είναι; 402 00:26:42,752 --> 00:26:44,593 Ο πραγματικός σου μπαμπάς; Η μαμά σου; 403 00:26:44,652 --> 00:26:46,323 Τι κάνεις; 404 00:26:46,393 --> 00:26:48,063 Φύγε από πάνω μου! Τώρα, πες μου. 405 00:26:48,722 --> 00:26:50,293 Πες μου οτιδήποτε είδες. 406 00:26:50,732 --> 00:26:52,732 Σε παρακαλώ πες μου, Yeon Woo! 407 00:26:55,803 --> 00:26:57,773 Ναί. Καλά. 408 00:27:05,143 --> 00:27:06,742 Είσαι ο γιος του Baek Soo Hyun; 409 00:27:12,613 --> 00:27:13,613 Τα λέμε τριγύρω. 410 00:27:15,783 --> 00:27:16,783 Παίξτε τα παιχνίδια σας. 411 00:27:24,992 --> 00:27:27,603 Γιατί δεν του είπες ότι δεν είσαι; 412 00:27:34,343 --> 00:27:35,402 Που πάτε; 413 00:27:36,442 --> 00:27:37,543 Γεια, πού πας; 414 00:28:02,662 --> 00:28:04,303 Παρακαλώ, Yeon Woo! 415 00:28:06,732 --> 00:28:07,742 Yeon Woo! 416 00:28:22,383 --> 00:28:23,452 Από πότε... 417 00:28:25,252 --> 00:28:26,353 μπορούσες να δεις; 418 00:28:29,793 --> 00:28:30,833 Μήπως... 419 00:28:33,133 --> 00:28:35,262 θυμάσαι τίποτα; 420 00:28:39,333 --> 00:28:40,333 δεν ξερω... 421 00:28:41,573 --> 00:28:43,202 αν είναι όνειρο ή πραγματικότητα. 422 00:28:49,143 --> 00:28:50,853 Πονάει το κεφάλι μου. Πάω για ύπνο. 423 00:28:52,412 --> 00:28:54,752 Εντάξει, κοιμήσου λίγο. 424 00:29:01,793 --> 00:29:03,162 (Πώς είναι η κατάσταση του ασθενούς; Ποιες εξετάσεις έγιναν;) 425 00:29:03,222 --> 00:29:04,692 (Ιατρικό Πιστοποιητικό) 426 00:29:12,033 --> 00:29:14,573 Είναι αυτός ο δημοσιογράφος Nam Koong Hyuk; 427 00:29:16,803 --> 00:29:18,043 Είμαι ο Seo Eun Soo. 428 00:29:19,912 --> 00:29:23,313 Άκουσα για εσάς από τον κύριο Τσο. 429 00:29:26,482 --> 00:29:27,553 Τι γίνεται με άλλες χρεώσεις; 430 00:29:29,623 --> 00:29:31,293 Έχουν ήδη καταλάβει τον ένοχο, 431 00:29:31,623 --> 00:29:33,323 γιατί λοιπόν οι εισαγγελείς αντέχουν; 432 00:29:34,623 --> 00:29:36,823 - Γιατί; - Η κατηγορία για χτύπημα και φυγή. 433 00:29:38,662 --> 00:29:39,992 Ήταν τροχαίο. 434 00:29:40,593 --> 00:29:42,232 Αλλά δεν είναι ένα χτύπημα. 435 00:29:42,662 --> 00:29:45,472 Τον άφησα ευγενικά μπροστά στο σπίτι του. 436 00:29:46,432 --> 00:29:49,242 Γεια σου! σε πληρώνω... 437 00:29:49,303 --> 00:29:51,773 για να αποδείξεις τέτοια πράγματα! 438 00:29:52,643 --> 00:29:54,643 Δεν έχουν επεξεργαστεί ακόμα τη δήλωση του Bae Gyeong Sook. 439 00:29:59,383 --> 00:30:01,752 Λέει ακόμα ότι μάζεψα το πτώμα της Kim Seok Pil; 440 00:30:02,123 --> 00:30:03,783 Γαμώτο, είναι τόσο πεισματάρα. 441 00:30:05,152 --> 00:30:07,593 - Τι γίνεται με τον κύριο Τσόι; - Παραιτηθείτε από την πλευρά του. 442 00:30:08,063 --> 00:30:09,893 Ξεφορτώθηκε τα πάντα, ακόμα και τη θέση του διευθυντή. 443 00:30:10,962 --> 00:30:12,962 Δεν έχει νόημα να κρατάμε τα στοιχεία... 444 00:30:12,962 --> 00:30:14,133 του παιχνιδιού με τα χρήματα. 445 00:30:14,303 --> 00:30:17,133 Πρέπει να έχει κάνει συμφωνία με τον πρόεδρο Seo. 446 00:30:18,033 --> 00:30:19,033 Γαμώτο. 447 00:30:22,902 --> 00:30:25,543 Πες μου λοιπόν τι κάρτα κρατάς. Αυτό είναι απλό. 448 00:30:25,613 --> 00:30:26,712 Ο ένοχος είναι ήδη έξω, 449 00:30:26,773 --> 00:30:28,712 οπότε γιατί να πυροβολήσω τον εαυτό μου στο πόδι; 450 00:30:29,313 --> 00:30:32,152 Οι κατηγορίες που σας άσκησε ο Bae Gyeong Sook. 451 00:30:32,252 --> 00:30:34,553 Τι είναι αυτό, υπεξαίρεση του ιδρύματος; 452 00:30:34,623 --> 00:30:36,383 Καλύτερα να το χειριστείς σωστά. 453 00:30:37,692 --> 00:30:39,492 Η έρευνα θα πάρει μεγαλύτερη διάρκεια. 454 00:30:39,922 --> 00:30:41,762 Θα μπορούσε να οδηγήσει ακόμη και σε δίκη, 455 00:30:42,992 --> 00:30:44,293 ή θα μπορούσε να τελειώσει γρήγορα. 456 00:30:50,262 --> 00:30:51,732 Έχετε κάτι στο μανίκι σας, έτσι δεν είναι; 457 00:30:52,803 --> 00:30:54,202 Μια κάρτα που δεν ξέρω. 458 00:30:55,202 --> 00:30:56,242 Δικαίωμα; 459 00:30:58,043 --> 00:31:01,543 Είναι τόσο μεγάλο που μπορεί να γίνει η σανίδα σωτηρίας μου. 460 00:31:04,813 --> 00:31:06,783 Οι επιπλέον Συμφωνίες Μετοχών με το όνομά σας. 461 00:31:07,523 --> 00:31:08,823 Τα υπογράψατε ήδη όλα, σωστά; 462 00:31:09,583 --> 00:31:10,652 Ναί. 463 00:31:10,652 --> 00:31:11,692 Σύμφωνα με τον δικηγόρο Kim, 464 00:31:11,692 --> 00:31:13,452 έχουν ολοκληρωθεί και η επεξεργασία τους είναι νόμιμα. 465 00:31:14,023 --> 00:31:15,023 Καλός. 466 00:31:16,262 --> 00:31:18,293 - Τι γίνεται με τον Τσόι Σε Ρα; - Τσόι Σε Ρα; 467 00:31:19,932 --> 00:31:20,962 Δεν ξέρω. 468 00:31:22,202 --> 00:31:24,472 Οι φίλοι μου είπαν ότι θα φύγει από τη χώρα σύντομα. 469 00:31:24,533 --> 00:31:26,002 Δεν επικοινώνησε μαζί σου από τότε; 470 00:31:27,202 --> 00:31:29,143 Καμία άλλη απαίτηση ή τίποτα; 471 00:31:30,472 --> 00:31:31,712 Όχι, όχι πραγματικά. 472 00:31:33,512 --> 00:31:34,982 Δεν έχει κάτι άλλο που θέλει; 473 00:31:36,912 --> 00:31:38,383 Δεν είναι αυτό το κορίτσι που είναι. 474 00:31:53,133 --> 00:31:54,303 Νομίζω... 475 00:31:55,063 --> 00:31:56,633 θα πρέπει να επιστρέψετε πρώτα. 476 00:31:57,533 --> 00:31:59,202 Φροντίστε να προσέχετε το στόμα σας. 477 00:32:02,043 --> 00:32:03,202 Μην ανησυχείς. 478 00:32:04,712 --> 00:32:06,273 Δεν θέλω να εμπλακώ και εγώ σε αυτό. 479 00:32:11,152 --> 00:32:12,353 Μέχρι να πετάξει, 480 00:32:12,412 --> 00:32:15,053 παρακολουθήστε την προσεκτικά σε περίπτωση που κάνει κάτι αστείο. 481 00:32:24,093 --> 00:32:27,863 (Seo Jeong Wook) 482 00:32:27,932 --> 00:32:30,902 (Ιδιωτικός λογαριασμός) 483 00:32:30,972 --> 00:32:32,333 (Seo Jeong Wook) 484 00:32:45,613 --> 00:32:46,752 Γιατί φωνάζεις από το πουθενά; 485 00:32:46,813 --> 00:32:48,823 Γεια, γιατί δεν πετάτε μακριά; 486 00:32:49,752 --> 00:32:51,722 - Τότε τι γίνεται με εσένα; - Για μένα, λοιπόν... 487 00:32:52,893 --> 00:32:54,023 Είμαι εδώ για να επισκεφτώ τη μαμά μου. 488 00:32:54,222 --> 00:32:55,593 Δεν το έκανες πριν, 489 00:32:56,162 --> 00:32:57,762 οπότε γιατί πηγαίνεις εκεί για να την επισκέπτεσαι τόσο συχνά; 490 00:32:58,262 --> 00:32:59,432 Τι καλός γιος που είσαι. 491 00:33:01,303 --> 00:33:04,033 Ε, δεν σχεδιάζεις κάτι, έτσι; 492 00:33:04,303 --> 00:33:05,303 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που το λέει. 493 00:33:05,303 --> 00:33:06,502 Μην κάνετε κάτι που δεν είχατε συνηθίσει. 494 00:33:07,432 --> 00:33:08,573 Ή μπορεί να πεθάνεις. 495 00:33:09,972 --> 00:33:11,043 Καλύτερα να προσέχεις. 496 00:33:12,472 --> 00:33:13,472 Καλά; 497 00:33:49,467 --> 00:33:51,067 (Εμπιστευτικό έγγραφο της ομάδας News Night) 498 00:33:51,137 --> 00:33:54,507 (Royal the Hill Residence List) 499 00:33:54,578 --> 00:33:56,208 (Royal the Hill Suspects) 500 00:34:01,578 --> 00:34:04,078 (Μεταγραφές κλήσεων) 501 00:34:08,087 --> 00:34:09,558 (Υπεύθυνος ντετέκτιβ: Αρχηγός τμήματος Σιμ Σεόκ Χουν) 502 00:34:09,617 --> 00:34:11,087 (Το αντικείμενο της μεταγραφής: το τηλέφωνο του Baek Soo Hyun) 503 00:34:13,628 --> 00:34:15,098 (Πρώτα, στείλτε μας 2,5 εκατομμύρια δολάρια μέσω κρυπτονομίσματος.) 504 00:34:15,098 --> 00:34:16,558 (Από πού προήλθαν τα χρήματα;) 505 00:34:33,208 --> 00:34:36,117 (Late Oh Jang Ho) 506 00:34:44,728 --> 00:34:48,427 (Ω Γιανγκ Χο) 507 00:35:03,087 --> 00:35:05,897 Γιατί ήρθες εδώ; 508 00:35:06,326 --> 00:35:07,967 Έχω μερικές ερωτήσεις να κάνω. 509 00:35:08,627 --> 00:35:10,866 Θα μπορούσατε να απαντήσετε; 510 00:35:15,837 --> 00:35:17,507 (Oh Jang Ho: Mi Do, πρέπει να πέρασες δύσκολα μέχρι τώρα.) 511 00:35:17,567 --> 00:35:19,206 (Λυπάμαι που είμαι τόσο κακός άνθρωπος.) 512 00:35:26,047 --> 00:35:28,087 Γιατί το Oh Jang Ho... 513 00:35:29,147 --> 00:35:31,956 να σου στείλω ένα τέτοιο μήνυμα λίγο πριν πεθάνει; 514 00:35:36,056 --> 00:35:37,056 Δεν ξέρω. 515 00:35:38,397 --> 00:35:39,427 Ίσως... 516 00:35:41,266 --> 00:35:43,826 μπορεί να είχε μάθει την αλήθεια για μένα. 517 00:35:44,197 --> 00:35:45,197 Αφού διαβάσετε το κείμενο, 518 00:35:45,197 --> 00:35:47,136 δεν νόμιζες ότι θα ομολογήσει ο Oh Jang Ho; 519 00:35:48,337 --> 00:35:51,107 Γι' αυτό επικοινώνησες με τον συνεργό του... 520 00:35:52,206 --> 00:35:53,476 γιατί αγχώθηκες. 521 00:35:55,547 --> 00:35:57,346 τι λες; 522 00:35:59,476 --> 00:36:00,576 Συνένοχος; 523 00:36:04,246 --> 00:36:05,257 Ω Γιανγκ Χο... 524 00:36:06,157 --> 00:36:08,186 μπορεί να αυτοκτόνησε. 525 00:36:09,726 --> 00:36:11,297 Ο συνεργός που ανέφερες. 526 00:36:13,357 --> 00:36:14,527 Θα μπορούσε να ήταν... 527 00:36:15,596 --> 00:36:16,826 για αυτόν τον συνεργό; 528 00:36:17,596 --> 00:36:19,366 Έχεις κανέναν στο μυαλό σου; 529 00:36:22,136 --> 00:36:24,007 Πρέπει να ήταν ότι κάποιος... 530 00:36:26,476 --> 00:36:27,737 που ήταν τόσο απελπισμένος όσο ο Τζανγκ Χο. 531 00:36:29,806 --> 00:36:32,746 Κανονικά, οι άνθρωποι με ρωτούσαν... 532 00:36:33,346 --> 00:36:35,286 για το γιατί νομίζω ότι αυτοκτόνησε. 533 00:36:36,016 --> 00:36:37,317 Εσύ όμως... 534 00:36:38,786 --> 00:36:40,357 φαίνεται πως το περίμενες. 535 00:36:42,627 --> 00:36:44,527 Ο πραγματικός λόγος για τον οποίο συναντήσατε τον κύριο Τσο στο ξενοδοχείο. 536 00:36:45,056 --> 00:36:46,956 Ο Πρόεδρος Seo σας έκανε να παρακολουθείτε τον Oh Jang Ho; 537 00:36:48,596 --> 00:36:51,436 Γι' αυτό δεν τον πλησίασες παριστάνοντας τον τυφλό... 538 00:36:52,266 --> 00:36:53,596 και του ανέφερε τα πάντα; 539 00:36:55,907 --> 00:36:58,877 Σταμάτα αυτό. Δεν υπάρχει λόγος να με ανακρίνουν έτσι. 540 00:37:00,177 --> 00:37:01,746 Αυτό που είδατε με τα μάτια σας. 541 00:37:02,907 --> 00:37:04,346 Απλά πρέπει να μου το πεις αυτό. 542 00:37:08,487 --> 00:37:10,047 Όταν ήμουν με τον Jang Ho, 543 00:37:11,657 --> 00:37:13,587 Πάντα είχα τα μάτια μου κλειστά. 544 00:37:16,886 --> 00:37:18,556 Δεν είδα τίποτα. 545 00:37:30,366 --> 00:37:32,237 (Παγκόσμιο σεμινάριο Jaekang 2021) 546 00:37:47,456 --> 00:37:50,186 Δεν ανήκεις ακριβώς εδώ. 547 00:37:50,257 --> 00:37:53,326 Ο Mi Do μου ζήτησε να πω ένα γεια. 548 00:37:55,527 --> 00:37:57,326 Ο Γιανγκ Χο ήταν επικίνδυνος... 549 00:37:57,726 --> 00:37:59,837 ειδικά στην κα Seo και τον Yeon Woo. 550 00:38:00,897 --> 00:38:03,567 Ναι, είναι αλήθεια ότι η Mi Do δεν γνώρισε τον Oh Jang Ho... 551 00:38:03,636 --> 00:38:05,576 κατά σύμπτωση. 552 00:38:05,907 --> 00:38:07,377 Αλλά έκανε... 553 00:38:08,947 --> 00:38:10,677 να τον ερωτευτείς... 554 00:38:10,706 --> 00:38:13,116 και έμεινε έγκυος κατά λάθος. 555 00:38:13,547 --> 00:38:15,147 Δεν έπρεπε να γίνει ποτέ. 556 00:38:18,886 --> 00:38:20,357 Γιατί ο πρόεδρος... 557 00:38:21,186 --> 00:38:23,186 Θέλετε να κλείσει αυτή η υπόθεση τόσο επειγόντως; 558 00:38:26,096 --> 00:38:27,967 Δεν ήσουν εσύ που οδήγησε τον Baek Soo Hyun... 559 00:38:27,967 --> 00:38:29,067 στο σπίτι του Oh Jang Ho; 560 00:38:29,397 --> 00:38:31,467 Γιατί μπαίνεις ξαφνικά στο δρόμο; 561 00:38:33,737 --> 00:38:36,206 Ο πρόεδρος ήθελε να σας πω... 562 00:38:36,837 --> 00:38:38,607 ότι σε περιμένει... 563 00:38:39,107 --> 00:38:41,007 να κρατήσεις την υπόσχεση που έδωσες πάση θυσία. 564 00:40:10,927 --> 00:40:12,166 Τι είναι όλα αυτά; 565 00:40:12,397 --> 00:40:13,397 Ξέχασες; 566 00:40:14,737 --> 00:40:17,237 Το μνημόσυνο του Jun Yeong είναι απόψε. 567 00:40:18,337 --> 00:40:20,206 Ήθελες τις φωτογραφίες για την υπηρεσία. 568 00:40:21,746 --> 00:40:22,806 Ακυρώστε το. 569 00:40:24,447 --> 00:40:25,746 Δεν μπορώ να το κάνω. 570 00:40:26,246 --> 00:40:29,016 Το αναβάλαμε ήδη μια φορά. Δεν μπορούμε να το ακυρώσουμε. 571 00:40:29,087 --> 00:40:30,647 Πρέπει να μάθω την αλήθεια. 572 00:40:34,257 --> 00:40:35,857 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μέχρι τότε. 573 00:40:37,427 --> 00:40:38,427 Η αλήθεια; 574 00:40:40,096 --> 00:40:41,127 Ο συνεργός. 575 00:40:42,027 --> 00:40:43,527 Γιατί πρέπει να το ξέρετε αυτό; 576 00:40:44,527 --> 00:40:45,797 Θα το μάθει η αστυνομία. 577 00:40:45,866 --> 00:40:49,366 Στην αρχή, σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν ο Eun Soo. 578 00:40:51,837 --> 00:40:52,837 Όμως... 579 00:40:55,547 --> 00:40:56,976 όλοι είναι καχύποπτοι. 580 00:40:58,076 --> 00:40:59,916 Όλοι κάτι ξέρουν... 581 00:41:02,686 --> 00:41:03,886 για τον θάνατο του Jun Yeong. 582 00:41:05,317 --> 00:41:06,717 Όλοι κρατούν... 583 00:41:09,157 --> 00:41:11,186 ένα αποδεικτικό στοιχείο στα χέρια τους. 584 00:41:11,657 --> 00:41:12,657 Γιατί έκανες... 585 00:41:13,897 --> 00:41:16,596 να κάνω μια ψευδή δήλωση σχετικά με τον συντάκτη Hwang; 586 00:41:18,197 --> 00:41:19,496 Τον γνώρισες εκείνο το βράδυ. 587 00:41:20,237 --> 00:41:21,936 Γι' αυτό μου έδωσες τη φωτογραφία. 588 00:41:22,737 --> 00:41:24,266 Έχει κάποια σχέση με το Se Ra; 589 00:41:25,237 --> 00:41:28,447 - Το κάνει; - Με υποπτεύεσαι κιόλας; 590 00:41:29,576 --> 00:41:31,047 Που είναι όλα τα αρχεία... 591 00:41:31,817 --> 00:41:33,016 που ήταν στο τραπέζι; 592 00:41:40,987 --> 00:41:41,987 τα πέταξα. 593 00:41:42,587 --> 00:41:43,686 Τα πέταξες; 594 00:41:45,226 --> 00:41:46,226 Οπου; 595 00:41:48,496 --> 00:41:49,897 Πώς θα μπορούσες να τα πετάξεις; 596 00:41:49,967 --> 00:41:50,967 Παρακαλώ! 597 00:41:54,197 --> 00:41:55,967 Πήρες όλα όσα ήθελες. 598 00:41:56,536 --> 00:41:58,636 Η έρευνα πλησιάζει στο τέλος της. 599 00:41:59,377 --> 00:42:00,377 Παρακαλώ λοιπόν. 600 00:42:02,246 --> 00:42:03,877 Ας το ξεχάσουμε. 601 00:42:04,706 --> 00:42:05,717 Άσε με να αναπνεύσω. 602 00:42:05,777 --> 00:42:08,076 Θέλεις να συνεχίσω να τρέχω μακριά; 603 00:42:09,286 --> 00:42:10,286 Μην κάνετε τίποτα για το οποίο θα μετανιώσετε. 604 00:42:13,186 --> 00:42:15,857 Η ακύρωση του μνημόσυνου είναι ήδη αρκετή. 605 00:42:15,927 --> 00:42:16,927 Οχι άλλο. 606 00:42:19,096 --> 00:42:20,096 Έχεις κάνει αρκετά. 607 00:42:33,476 --> 00:42:34,476 (Ειδικό Αρχηγείο Ερευνών) 608 00:42:40,777 --> 00:42:43,916 Η ομάδα οικονομικού εγκλήματος μας έδωσε τους φακέλους αργότερα από το αναμενόμενο. 609 00:42:44,386 --> 00:42:45,757 Υποθέτω ότι είναι άχρηστα τώρα. 610 00:42:46,016 --> 00:42:47,657 Αυτά τα αρχεία αφορούν τον πατέρα του Jun Yeong, σωστά; 611 00:42:47,717 --> 00:42:50,686 Ναί. Είναι κάτι που έχουν ερευνήσει, 612 00:42:50,757 --> 00:42:52,697 οπότε νομίζω ότι σκόπιμα πήραν χρόνο για να μας το παραδώσουν. 613 00:42:52,757 --> 00:42:54,397 Μας έδωσαν μόνο τα μισά αρχεία. 614 00:42:54,456 --> 00:42:55,826 Γιατί τον ερευνούν; 615 00:42:55,897 --> 00:42:59,337 Παρατήρησαν κάτι περίεργο σχετικά με τη ροή των κεφαλαίων. 616 00:42:59,397 --> 00:43:02,166 Προφανώς, το ποσοστό των κερδών τους είναι απίστευτα υψηλό. 617 00:43:02,206 --> 00:43:05,136 Η ομάδα ελέγχου είχε ήδη τα μάτια της στο θέμα. 618 00:43:05,206 --> 00:43:06,706 Συμμετείχε μια τράπεζα, 619 00:43:06,706 --> 00:43:08,206 αλλά υποθέτω ότι το βρήκαν ακόμα ύποπτο. 620 00:43:08,277 --> 00:43:09,576 Εντάξει, ευχαριστώ. 621 00:43:10,246 --> 00:43:11,246 Σίγουρος. 622 00:43:13,447 --> 00:43:14,447 (Ανάλυση ποσοστού κερδών οικονομικών επενδύσεων NQ) 623 00:43:14,447 --> 00:43:18,116 (Λεπτομέρειες για τις καταθέσεις που έγιναν σε υποκατάστημα στο εξωτερικό) 624 00:43:28,157 --> 00:43:30,866 Ο αρχηγός θέλει να ενημερώσουμε το γραφείο δημοσίων υποθέσεων... 625 00:43:30,927 --> 00:43:32,397 μόλις ορίσουμε μια ημερομηνία για την ανάκριση του Baek Soo Hyun. 626 00:43:33,197 --> 00:43:34,197 Απλά αγνοήστε το. 627 00:43:34,797 --> 00:43:36,467 Δεν είναι καλό να γνωρίζει ο Τύπος. 628 00:43:37,306 --> 00:43:38,306 Καλά. 629 00:43:39,777 --> 00:43:41,746 Γιατί ψάχνεις τον πατέρα του Jun Yeong; 630 00:43:41,806 --> 00:43:43,907 Φαίνεται ότι είχε προβλήματα με τη διαχείριση των κεφαλαίων της εταιρείας του. 631 00:44:13,476 --> 00:44:16,907 (Υπόθεση απαγωγής Royal the Hill) 632 00:44:32,556 --> 00:44:35,666 (Οικονομικός Διευθυντής: Ένας ντετέκτιβ ονόματι Shim Seok Hoon ήρθε από...) 633 00:44:35,726 --> 00:44:38,936 (και ρώτησε για την επένδυσή μας των 2,5 εκατομμυρίων δολαρίων.) 634 00:44:46,007 --> 00:44:49,076 Τα άτομα στα 20 και τα 30 τους αναμένεται να έχουν... 635 00:44:49,147 --> 00:44:52,116 μεγάλη επιρροή στις εκλογές. 636 00:44:52,177 --> 00:44:55,416 Επομένως, όλα τα κόμματα προσέχουν πολύ. 637 00:44:59,657 --> 00:45:01,886 (BSN News Night) 638 00:45:05,596 --> 00:45:08,257 (BSN News Night) 639 00:45:08,797 --> 00:45:12,337 Υπάρχουν υποψίες ότι το νεκρό παιδί παραμελήθηκε και κακοποιήθηκε. 640 00:45:12,397 --> 00:45:15,636 Ακολουθούν ορισμένες κρυφές πληροφορίες σχετικά με την υπόθεση απαγωγής. 641 00:45:15,706 --> 00:45:17,237 Αυτό είναι το αποκλειστικό ρεπορτάζ ειδήσεων του TVC. 642 00:45:19,607 --> 00:45:22,677 (Η Cha Seo Young υποπτεύεται ότι κακοποίησε το παιδί της.) 643 00:45:25,147 --> 00:45:27,746 Ε, δεν έχετε ηθική; 644 00:45:28,416 --> 00:45:31,317 Έπρεπε τουλάχιστον να μας ενημερώσεις. 645 00:45:32,516 --> 00:45:34,186 Σκηνοθέτης Κιμ Τάε Σικ. 646 00:45:35,286 --> 00:45:37,056 Κήρυξες πόλεμο. 647 00:45:39,456 --> 00:45:40,596 Πες μου πώς θα το λύσεις αυτό. 648 00:45:41,257 --> 00:45:44,166 Εάν δεν το κάνετε, θα είστε στις ειδήσεις αύριο στις 9 το βράδυ. 649 00:45:54,706 --> 00:45:57,947 (Cha Seo Young) 650 00:45:58,007 --> 00:45:59,717 - Ο δέκτης δεν είναι προσβάσιμος... - Γαμώτο. 651 00:46:00,217 --> 00:46:02,047 Καλή δουλειά σε όλους. 652 00:46:19,596 --> 00:46:22,366 (Λέξεις αναζήτησης σε πραγματικό χρόνο: 1. Cha Seo Young,) 653 00:46:22,436 --> 00:46:25,177 (2. Cha Seo Κακομεταχείριση μικρών παιδιών, 3. Cha Seo Young θεραπεία,) 654 00:46:25,237 --> 00:46:28,036 (4. News Night Cha Seo Young, 5. υπόθεση απαγωγής Royal the Hill,) 655 00:46:28,107 --> 00:46:30,907 (6. Ιατρικά αρχεία του Cha Seo Young, 7. Η αιτία θανάτου του Choi Jun Yeong,) 656 00:46:30,976 --> 00:46:33,677 (8. Ο γιος του Cha Seo Young) 657 00:46:54,666 --> 00:46:55,666 Πρέπει να μιλήσουμε. 658 00:46:55,766 --> 00:46:57,706 - Όχι αργότερα. - Ας μιλήσουμε τώρα. 659 00:46:59,306 --> 00:47:00,607 (Μην καπνίζετε) 660 00:47:03,177 --> 00:47:06,277 Τι κοιτάς; Επιστρέψτε στη δουλειά. 661 00:47:09,817 --> 00:47:12,686 Να σε ρωτήσω κάτι. Είναι αλήθεια; 662 00:47:13,817 --> 00:47:15,357 Αυτό δεν είναι σημαντικό. 663 00:47:17,286 --> 00:47:19,257 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 664 00:47:20,197 --> 00:47:22,326 Αυτό είναι το πιο σημαντικό θέμα. 665 00:47:24,527 --> 00:47:26,397 Θολώνουν το θέμα. 666 00:47:29,436 --> 00:47:31,007 Τι λες; 667 00:47:31,436 --> 00:47:32,536 Το σπίτι του Oh Jang Ho. 668 00:47:34,036 --> 00:47:35,377 Σου είχε νόημα; 669 00:47:36,447 --> 00:47:37,547 Αμέσως μετά την απαγωγή, 670 00:47:37,607 --> 00:47:40,277 δεν κατέστρεψε τα στοιχεία που θα μπορούσαν να ενοχοποιήσουν τον εαυτό του. 671 00:47:40,817 --> 00:47:41,947 Καταλαβαίνεις... 672 00:47:43,016 --> 00:47:44,016 γιατί είναι αυτό; 673 00:47:45,987 --> 00:47:47,416 Έμοιαζε περισσότερο με γκαλερί παρά με σφραγισμένο δωμάτιο. 674 00:47:47,487 --> 00:47:49,386 Σαν να ούρλιαζε για να κοιτάξουν οι άνθρωποι. 675 00:47:51,087 --> 00:47:53,397 Το σημείο όπου βρέθηκε ο Jun Yeong έμοιαζε το ίδιο. 676 00:47:54,897 --> 00:47:56,666 Ήταν ένα μέρος που ήταν... 677 00:47:58,967 --> 00:47:59,996 εντοπίζεται εύκολα. 678 00:48:00,636 --> 00:48:02,536 Ας πούμε ότι έχεις δίκιο. 679 00:48:04,306 --> 00:48:07,777 Τι σχέση έχει αυτό με το θέμα σου από τις ειδήσεις; 680 00:48:07,837 --> 00:48:08,907 Jun Yeong. 681 00:48:10,476 --> 00:48:11,976 Kim Seok Pil, Park Seong Hwan, 682 00:48:12,047 --> 00:48:13,677 Seo Jeong Wook, Bae Gyeong Sook, 683 00:48:14,246 --> 00:48:16,616 Hwang Tae Seob, Oh Jang Ho. 684 00:48:17,886 --> 00:48:19,286 Και η Soo Hyun επίσης. 685 00:48:21,357 --> 00:48:23,326 Δεν νομίζεις ότι κάνουν κύκλους; 686 00:48:23,386 --> 00:48:25,657 Σαν να είναι παγιδευμένοι σε μια σφαίρα που δημιούργησε κάποιος; 687 00:48:28,797 --> 00:48:30,067 Μίλα μου, αρχηγέ. 688 00:48:32,237 --> 00:48:33,837 Ξέφυγες από αυτό. 689 00:48:38,206 --> 00:48:40,136 Το ανατέμνεις πάρα πολύ. 690 00:48:40,976 --> 00:48:42,907 Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά αυτή η περίπτωση... 691 00:48:44,246 --> 00:48:46,516 ήταν ένας συνδυασμός θλιβερών συμπτώσεων. 692 00:48:46,576 --> 00:48:48,147 - Το ξέρεις. - Κι αν... 693 00:48:50,447 --> 00:48:52,916 κάποιος τα δημιούργησε για να κρύψει κάτι; 694 00:48:56,257 --> 00:48:59,127 Αν πρόκειται να μιλήσετε για το αρχικό αρχείο όπως ο Soo Hyun... 695 00:48:59,197 --> 00:49:01,297 Όχι. Δεν είναι αυτό. 696 00:49:02,127 --> 00:49:03,127 Κάτι άλλο. 697 00:49:04,096 --> 00:49:05,837 Είμαι η κόρη του Seo Gi Tae. 698 00:49:06,996 --> 00:49:09,166 Μπορώ να πάρω ένα αντίγραφο των ιατρικών αρχείων του Jun Yeong... 699 00:49:10,036 --> 00:49:11,636 όποτε θέλω. 700 00:49:12,607 --> 00:49:13,677 Όπως το Oh Jang Ho... 701 00:49:15,576 --> 00:49:19,246 έδειξε τα στοιχεία για να κρύψει όλα τα ίχνη της Eun Soo, 702 00:49:19,877 --> 00:49:23,416 αυτή τη φορά με χρησιμοποιούν για να καλύψουν ξανά τα κομμάτια της. 703 00:49:23,587 --> 00:49:26,487 Τι έκανες ενώ ο εραστής σου σκότωνε το αγόρι μου; 704 00:49:26,556 --> 00:49:28,786 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Δεν ήταν αυτή η σχέση μας. 705 00:49:28,857 --> 00:49:30,056 Μπορείτε να δείτε. 706 00:49:31,996 --> 00:49:33,027 Περίμενε να δεις. 707 00:49:35,527 --> 00:49:38,567 Θα κάνω την Eun Soo να πει η ίδια την αλήθεια. 708 00:50:04,611 --> 00:50:09,410 (Ο Cha Seo Young ύποπτος για μακροχρόνια κακοποίηση παιδιών) 709 00:50:13,316 --> 00:50:14,986 Το ξεκίνησες. 710 00:50:16,125 --> 00:50:17,156 Τότε... 711 00:50:19,356 --> 00:50:20,356 και τώρα. 712 00:50:27,336 --> 00:50:30,336 (Cha Seo Young) 713 00:50:41,946 --> 00:50:48,825 (Cha Seo Young: Ξέρω ένα μυστικό που θα καταστρέψει τη ζωή σας.) 714 00:50:48,886 --> 00:50:52,296 (Εκτός και αν θέλετε να μιλήσω γύρω από τον Yeon Woo, συναντήστε με μόνοι σας.) 715 00:50:58,095 --> 00:50:59,466 (Seo Eun Soo) 716 00:50:59,535 --> 00:51:04,366 (Έλα στην αίθουσα εργασίας μου.) 717 00:52:24,486 --> 00:52:26,586 Δεν μπορούσα να πάρω τα αρχεία της ψυχιατρικής του. 718 00:52:27,216 --> 00:52:29,486 Θέλουν να δουν ένα ένταλμα. 719 00:52:29,685 --> 00:52:30,986 Περιμένουμε ένα. 720 00:52:32,055 --> 00:52:33,856 Η ύπνωση ήταν επίσης μια βλακεία. 721 00:52:39,035 --> 00:52:40,895 - Τι; - Δεν είναι τίποτα. 722 00:53:24,276 --> 00:53:25,345 Τι κάνει; 723 00:53:27,046 --> 00:53:28,046 Στο Yeongsan, 724 00:53:30,986 --> 00:53:32,486 είπες ότι το αντιμετώπισες... 725 00:53:33,685 --> 00:53:35,156 το καλύτερο που μπορούσες. 726 00:53:38,185 --> 00:53:40,125 Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι κάνατε το σωστό; 727 00:53:42,466 --> 00:53:43,495 Kim Hyun Seo. 728 00:53:43,926 --> 00:53:45,566 Το κορίτσι που σκότωσε ο πατέρας σου. 729 00:53:48,095 --> 00:53:49,506 τα ήξερες όλα, 730 00:53:50,035 --> 00:53:52,035 όμως κατέστρεψες το σώμα της και τα στοιχεία. 731 00:53:52,575 --> 00:53:55,205 Μετά έμεινες σιωπηλός. Όπως τώρα. 732 00:54:18,196 --> 00:54:19,636 Αυτή είναι η απάντησή μου. 733 00:54:20,296 --> 00:54:23,435 Πες στον Ντονγκ Πιλ ότι κράτησα την υπόσχεσή μου. 734 00:54:30,406 --> 00:54:31,475 Ντονγκ Πιλ... 735 00:54:32,716 --> 00:54:34,845 κατηγορήθηκε επειδή έβλεπε τον Hyun Seo. 736 00:54:35,446 --> 00:54:37,116 Αφέθηκε να φύγει λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων, 737 00:54:38,345 --> 00:54:40,216 αλλά τον χαρακτήρισαν δολοφόνο. 738 00:54:42,086 --> 00:54:44,926 Αν είχες πει την αλήθεια τότε, 739 00:54:45,625 --> 00:54:47,656 Ο Ντονγκ Πιλ δεν θα έπρεπε να φύγει από την πόλη του, 740 00:54:48,156 --> 00:54:49,196 και ίσως... 741 00:54:50,466 --> 00:54:52,095 θα ήταν ακόμα ζωντανός. 742 00:55:10,345 --> 00:55:12,046 Τι ήθελες να βρεις σε εκείνο το σπίτι. 743 00:55:12,756 --> 00:55:15,415 Ήταν πραγματικά απόδειξη της απαγωγής; 744 00:55:21,495 --> 00:55:23,566 Αποδεικτικά στοιχεία της σχέσης Oh Jang Ho και της γυναίκας σας. 745 00:55:23,625 --> 00:55:25,566 - Δεν ήταν αυτό που αναζητούσατε; - Κόψε το. 746 00:55:26,196 --> 00:55:28,366 Την καταδίωξε. Ο Eun Soo δεν συμμετείχε. 747 00:55:28,435 --> 00:55:29,705 Τότε συνεργαστείτε μαζί μας. 748 00:55:29,765 --> 00:55:31,736 Αν δεν θέλεις να την εμπλακούμε. 749 00:55:34,336 --> 00:55:35,375 Πες μου. 750 00:55:35,975 --> 00:55:37,776 Γιατί σε βασάνισε το Oh Jang Ho; 751 00:55:41,616 --> 00:55:43,216 Θέλετε να υπάρξει άλλο θύμα; 752 00:55:44,316 --> 00:55:46,285 Αν όχι, μίλα μου! 753 00:55:46,816 --> 00:55:48,086 Τι εννοείς άλλο θύμα; 754 00:55:49,756 --> 00:55:52,225 Βρήκα τον συνεργό. 755 00:55:58,495 --> 00:56:00,435 Το άτομο στο οποίο έχετε φτάσει δεν είναι... 756 00:56:24,325 --> 00:56:26,526 - Τι είναι; - Αλλαγή χώρου. 757 00:56:27,095 --> 00:56:29,466 Ελάτε στην οροφή του Life Building στο Hanseo-dong. 758 00:56:29,995 --> 00:56:31,625 Εκεί θα τα μάθουμε όλα. 759 00:56:52,086 --> 00:56:53,316 Μην ανησυχείς. 760 00:56:55,415 --> 00:56:58,325 Είναι επειδή πρέπει να είσαι εκεί για να το μάθω. 761 00:56:59,595 --> 00:57:01,895 Θέλετε να βοηθήσετε κι εσείς, σωστά; 762 00:57:17,975 --> 00:57:18,975 Με συγχωρείτε. 763 00:57:19,645 --> 00:57:20,716 Πού είναι ο Yeon Woo; 764 00:57:20,776 --> 00:57:23,185 Δεν έχει επιστρέψει ακόμα από τη συνεδρία του. 765 00:57:23,886 --> 00:57:25,586 Να τηλεφωνήσω στον κύριο Κιμ; 766 00:57:48,506 --> 00:57:49,506 (Seo Eun Soo) 767 00:57:55,216 --> 00:57:56,285 Ο Shim Seok Hoon μιλάει. 768 00:57:56,345 --> 00:57:58,716 λυπάμαι. Είναι πολύ επείγον. 769 00:57:59,256 --> 00:58:02,185 Soo Hyun εξακολουθεί να ανακρίνεται, σωστά; 770 00:58:02,756 --> 00:58:04,825 Μπορώ να του μιλήσω... 771 00:58:04,886 --> 00:58:05,895 Μόνο ένα λεπτό. 772 00:58:10,095 --> 00:58:12,066 Πάρτε το. Είναι ο Eun Soo. 773 00:58:16,665 --> 00:58:17,836 Τι είναι αυτό; 774 00:58:18,336 --> 00:58:19,475 Yeon Woo... 775 00:58:21,035 --> 00:58:22,575 Ο Yeon Woo έφυγε. 776 00:58:24,745 --> 00:58:26,475 - Αγάπη μου, που είσαι; - Αγάπη μου, 777 00:58:27,245 --> 00:58:28,676 Yeon Woo... 778 00:58:32,915 --> 00:58:33,986 Έφυγε; 779 00:58:34,055 --> 00:58:36,986 Νομίζω ότι ήταν ο Seo Young. Λέει ότι θέλει να ακούσει την αλήθεια... 780 00:58:37,856 --> 00:58:39,086 για εκείνη την ημέρα. 781 00:58:40,256 --> 00:58:41,256 Που είσαι; 782 00:58:45,325 --> 00:58:47,696 -Τι συμβαίνει; - Ο Yeon Woo απήχθη. 783 00:58:52,836 --> 00:58:53,836 Τι είναι αυτό; 784 00:58:54,305 --> 00:58:55,776 - Πήγαινε μαζί του. - Τι γίνεται με εσένα; 785 00:58:55,845 --> 00:58:56,906 Ξεκινήστε! 786 00:59:16,625 --> 00:59:17,696 κρυώνεις; 787 00:59:19,736 --> 00:59:21,495 Λίγο. 788 00:59:33,716 --> 00:59:36,486 μπορώ να δω, 789 00:59:37,015 --> 00:59:38,685 αλλά δεν θυμάμαι. 790 00:59:39,015 --> 00:59:40,256 Είναι η αλήθεια. 791 00:59:41,116 --> 00:59:44,156 Ξέρω ότι λες ψέματα. 792 00:59:45,555 --> 00:59:49,665 Αν δεν μου το πεις εσύ, θα το πει η μαμά σου. 793 00:59:50,825 --> 00:59:52,095 Κυρία. 794 00:59:53,395 --> 00:59:56,606 Yeon Woo. Ξέρω ότι είναι αργά, 795 00:59:58,566 --> 01:00:01,676 αλλά θυμάστε αυτό το μπαλόνι στον κήπο μας; 796 01:00:02,205 --> 01:00:03,975 Και το γράμμα που έδωσες στον Jun Yeong; 797 01:00:05,676 --> 01:00:06,745 Σας ευχαριστώ για αυτό. 798 01:00:10,116 --> 01:00:11,546 Δεν ήταν τίποτα. 799 01:00:15,756 --> 01:00:17,785 Έχω κάνει πολλά κακά πράγματα, 800 01:00:20,156 --> 01:00:23,466 οπότε φοβόμουν πολύ να σκεφτώ τον Jun Yeong. 801 01:00:24,296 --> 01:00:27,696 Τώρα όμως θέλω να μάθω... 802 01:00:29,035 --> 01:00:31,336 γιατί έπρεπε να πεθάνει έτσι. 803 01:00:36,345 --> 01:00:37,745 Μπορείτε να με καταλάβετε; 804 01:00:43,345 --> 01:00:44,345 μαμά. 805 01:00:45,986 --> 01:00:46,986 Yeon Woo. 806 01:00:48,256 --> 01:00:50,086 Δεν έκανε τίποτα κακό. 807 01:00:50,785 --> 01:00:52,086 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 808 01:00:52,156 --> 01:00:54,125 Μην πλησιάζεις. Δεν θα κάνω τίποτα. 809 01:00:54,495 --> 01:00:55,966 Σε παρακαλώ, Seo Young. 810 01:00:56,026 --> 01:00:58,225 Πες μου από εκεί. Τι συνέβη εκείνη τη μέρα; 811 01:00:58,665 --> 01:00:59,866 Καλά. 812 01:01:01,466 --> 01:01:02,805 Απλώς στείλε μου τον Yeon Woo. 813 01:01:02,866 --> 01:01:04,665 Όχι μέχρι να μου πεις την αλήθεια. 814 01:01:07,035 --> 01:01:09,106 Δεν είχα αγαπηθεί ποτέ. 815 01:01:12,245 --> 01:01:13,316 Soo Hyun... 816 01:01:15,776 --> 01:01:17,745 έψαχνε πάντα αλλού. 817 01:01:18,886 --> 01:01:21,156 Τότε ξαφνικά εμφανίστηκε ο Τζανγκ Χο. 818 01:01:21,856 --> 01:01:22,856 Στην αρχή, 819 01:01:23,685 --> 01:01:26,196 Νόμιζα ότι με μπέρδεψε για την Eun Ho. 820 01:01:27,296 --> 01:01:30,196 Τον λυπόμουν αφού έχασε και τη γυναίκα και το παιδί του. 821 01:01:30,265 --> 01:01:33,566 Ετσι; Γι' αυτό κάνατε σχέση; Και ήθελες να κρύψεις αυτό το γεγονός; 822 01:01:33,636 --> 01:01:36,636 Δεν ήταν αυτή η σχέση μας. Έχεις λάθος ιδέα. 823 01:01:37,805 --> 01:01:39,035 Με αγαπούσε... 824 01:01:39,736 --> 01:01:41,935 σχεδόν τρομακτικά έτσι. Αλλά μόνος του. 825 01:01:42,946 --> 01:01:44,676 Ένιωσα άβολα, 826 01:01:46,816 --> 01:01:48,745 αλλά ένιωθα ότι κοιτούσα τον εαυτό μου. 827 01:01:49,446 --> 01:01:51,946 Μου θύμισε πώς ήμουν με τον Soo Hyun. 828 01:01:53,116 --> 01:01:55,555 Γι' αυτό λυπήθηκα. Τον συμπονούσα. 829 01:01:55,616 --> 01:01:57,055 Αυτό ήταν όλο. 830 01:02:00,426 --> 01:02:01,426 Ίσως... 831 01:02:04,366 --> 01:02:06,066 Εκμεταλλεύτηκα τα συναισθήματά του... 832 01:02:07,165 --> 01:02:09,535 όταν τα πράγματα ήταν δύσκολα για μένα. 833 01:02:12,636 --> 01:02:13,636 Ξέρεις... 834 01:02:13,636 --> 01:02:15,106 Απάντησέ μου! Τώρα! 835 01:02:16,276 --> 01:02:18,875 Κυρία. Πονάει. 836 01:02:21,375 --> 01:02:24,285 Γιατί κάποιος που είχε εμμονή μαζί σου σκότωσε τον γιο μου; 837 01:02:25,116 --> 01:02:27,685 Γιατί ο γιος μου έπρεπε να πεθάνει έτσι; 838 01:02:29,926 --> 01:02:31,125 Ξέρεις τον λόγο. 839 01:02:32,356 --> 01:02:33,356 Πες μου. 840 01:02:34,595 --> 01:02:35,926 Πάντα. 841 01:02:46,575 --> 01:02:47,575 Μόνο ένα λεπτό. 842 01:02:47,975 --> 01:02:50,875 Βάλτε αυτό. Έτσι θα ξέρουμε τι συμβαίνει. 843 01:02:51,106 --> 01:02:52,406 Είμαι σίγουρος ότι ανησυχείς για τον Yeon Woo, 844 01:02:52,475 --> 01:02:54,875 αλλά σας παρακαλώ απλά ακούστε και αγοράστε μας λίγο χρόνο. 845 01:02:54,946 --> 01:02:56,685 Όλοι θα είναι εδώ μέσα σε πέντε λεπτά. 846 01:02:56,745 --> 01:02:58,586 Μην την στεναχωρήσεις πριν από τότε. 847 01:02:58,645 --> 01:03:00,816 Αυτό είπε να σου πει ο ντετέκτιβ Σιμ. 848 01:03:13,636 --> 01:03:14,636 Μόνο ένα λεπτό. 849 01:03:14,696 --> 01:03:16,705 Φτάσαμε στο ελικοδρόμιο. 850 01:03:52,836 --> 01:03:53,836 Μπαμπάς. 851 01:03:59,345 --> 01:04:00,546 Αφήστε τον να φύγει. 852 01:04:00,616 --> 01:04:01,845 Αν το κάνω, 853 01:04:03,015 --> 01:04:05,745 εσείς οι δύο θα προσπαθήσετε να μου ξαναπείτε ψέματα. Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 854 01:04:06,415 --> 01:04:08,285 Ξέρω γιατί πέθανε ο Jun Yeong. 855 01:04:10,285 --> 01:04:12,125 Υποσχεθείτε ότι θα αφήσετε τον Yeon Woo να φύγει. 856 01:04:13,725 --> 01:04:14,725 Όχι. 857 01:04:17,825 --> 01:04:18,825 Πες μου πρώτα. 858 01:04:21,836 --> 01:04:23,336 Έφερα τον γιο σου... 859 01:04:25,305 --> 01:04:29,075 μέχρι αυτό το ψηλό μέρος, 860 01:04:30,176 --> 01:04:31,705 αλλά και πάλι δεν θα μιλήσεις. 861 01:04:37,015 --> 01:04:38,886 Πρέπει να πεθάνει άλλο παιδί για να μιλήσεις; 862 01:04:39,086 --> 01:04:40,515 Όχι! 863 01:04:40,785 --> 01:04:41,785 Ήταν εξαιτίας μου. 864 01:04:42,986 --> 01:04:44,426 Είμαι η βασική αιτία. 865 01:04:44,986 --> 01:04:46,995 Ο Γιανγκ Χο το έκανε για να με τιμωρήσει. 866 01:04:47,055 --> 01:04:49,125 Απήγαγε τον Yeon Woo για να με τιμωρήσει, 867 01:04:49,196 --> 01:04:51,026 αλλά τα πράγματα πήγαν νότια. Και μετά... 868 01:04:52,895 --> 01:04:54,296 σκότωσε τον Jun Yeong. 869 01:04:56,366 --> 01:04:58,366 Ο Eun Soo και ο Yeon Woo δεν είχαν καμία σχέση με αυτό. Παρακαλώ λοιπόν 870 01:04:58,435 --> 01:05:00,575 Γιατί ήθελε να σε τιμωρήσει; 871 01:05:02,975 --> 01:05:05,006 Πες μου αμέσως! 872 01:05:38,546 --> 01:05:40,745 Θα σας δώσω το σήμα σε λίγα λεπτά. 873 01:05:41,415 --> 01:05:42,415 Καλά. 874 01:05:51,586 --> 01:05:52,725 Συμπλήρωσε με. 875 01:05:53,055 --> 01:05:54,555 Ο Cha Seo Young είναι απαιτητικός... 876 01:05:54,625 --> 01:05:57,526 ότι ο Baek Soo Hyun της είπε την αλήθεια για εκείνη την ημέρα. 877 01:05:58,395 --> 01:05:59,395 Πού είναι η ομάδα διάσωσης; 878 01:05:59,426 --> 01:06:01,765 Είναι ακόμα στήσιμο και θα χρειαστούν χρόνο. 879 01:06:02,895 --> 01:06:04,035 Συνδέστε με στο ακουστικό. 880 01:06:08,435 --> 01:06:09,805 Πες μου αμέσως. 881 01:06:21,415 --> 01:06:22,586 Επειδή ο Jun Yeong... 882 01:06:24,256 --> 01:06:25,356 Τι γίνεται με τον Jun Yeong; 883 01:06:28,026 --> 01:06:29,026 Συνεχίζω. 884 01:06:29,555 --> 01:06:30,866 Συνέχισε να μιλάς. 885 01:06:34,066 --> 01:06:35,165 Ομιλία! 886 01:06:38,006 --> 01:06:39,466 Γιατί ο Jun Yeong ήταν γιος μου. 887 01:06:53,256 --> 01:06:54,785 Ο Γιανγκ Χο ανακάλυψε... 888 01:06:57,486 --> 01:06:58,925 ότι ο Jun Yeong ήταν γιος μου. 889 01:06:58,986 --> 01:07:01,956 Σταμάτα το! Ο Yeon Woo ακούει! 890 01:07:31,185 --> 01:07:32,185 Και λοιπόν; 891 01:07:33,095 --> 01:07:35,055 Τι έκανε ο Oh Jang Ho για αυτό; 892 01:07:35,425 --> 01:07:37,196 Μόλις ανακάλυψε ότι απήγαγε το λάθος παιδί, 893 01:07:38,496 --> 01:07:39,736 μάλλον θυμόταν ότι ήταν δικός μου. 894 01:07:39,795 --> 01:07:42,765 Και φαντάζομαι γι' αυτό τον σκότωσε. 895 01:07:55,376 --> 01:07:56,446 Και ο συνεργός; 896 01:07:59,616 --> 01:08:00,786 Ποιος ήταν ο συνεργός; 897 01:08:05,286 --> 01:08:06,286 Λοιπόν... 898 01:08:08,295 --> 01:08:09,295 Yeon Woo! 899 01:08:11,066 --> 01:08:12,166 Μην το ονειρευτείτε καν. 900 01:08:12,626 --> 01:08:14,135 Ο Yeon Woo είναι αθώος. 901 01:08:14,736 --> 01:08:16,036 Παρακαλώ σταματήστε! 902 01:08:16,095 --> 01:08:18,335 Και ο γιος μου ήταν αθώος! 903 01:08:21,606 --> 01:08:23,845 Μα... Κυρία. 904 01:08:24,576 --> 01:08:26,916 Είμαι... φοβάμαι. 905 01:08:27,345 --> 01:08:30,215 Μπαμπάς. μαμά. 906 01:08:32,446 --> 01:08:34,255 Ξέρω ότι δεν θέλεις να πληγώσεις τον Yeon Woo. 907 01:08:34,715 --> 01:08:35,856 Παρακαλώ λοιπόν... 908 01:08:36,555 --> 01:08:37,656 Μην με πλησιάζεις. 909 01:08:38,885 --> 01:08:39,925 σε προειδοποίησα. 910 01:08:40,555 --> 01:08:41,656 Yeon Woo. 911 01:08:42,255 --> 01:08:43,395 μαμά. 912 01:08:44,965 --> 01:08:46,225 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Shim Seok Hoon. 913 01:08:46,666 --> 01:08:48,196 Θα σου πω αυτό που θέλεις να μάθεις. 914 01:08:49,095 --> 01:08:51,305 Θα σου πω για τον συνεργό. 915 01:08:53,276 --> 01:08:54,606 Την ημέρα που έγινε η απαγωγή, 916 01:08:54,675 --> 01:08:57,645 ο απαγωγέας ζήτησε 2,5 εκατομμύρια δολάρια σε κρυπτογράφηση. 917 01:08:57,706 --> 01:09:00,116 Πρώτα, στείλτε μας 2,5 εκατομμύρια δολάρια μέσω κρυπτονομίσματος. 918 01:09:00,175 --> 01:09:02,145 Θέλω 2,5 εκατομμύρια δολάρια σε κρυπτονομίσματα... 919 01:09:02,246 --> 01:09:03,286 και 500.000 δολάρια σε μετρητά. 920 01:09:03,515 --> 01:09:05,215 Και μετρητά αξίας 500.000 δολαρίων. 921 01:09:05,215 --> 01:09:06,215 (Λεπτομέρειες για τις καταθέσεις που έγιναν σε υποκατάστημα στο εξωτερικό) 922 01:09:06,246 --> 01:09:08,116 Την επομένη του περιστατικού, που ήταν στις 2 Μαρτίου, 923 01:09:08,356 --> 01:09:09,856 ο σύζυγός σου καλωδιωμένος... 924 01:09:09,956 --> 01:09:12,585 συνολικά 2,5 εκατομμύρια δολάρια σε υπεράκτιο τραπεζικό λογαριασμό. 925 01:09:13,026 --> 01:09:15,526 Πού είναι όλα τα αρχεία που ήταν στο τραπέζι; 926 01:09:16,496 --> 01:09:17,496 τα πέταξα. 927 01:09:17,496 --> 01:09:20,366 Παρακαλώ. Ας το ξεχάσουμε. 928 01:09:21,795 --> 01:09:23,305 Και την επόμενη μέρα, που ήταν 3 Μαρτίου, 929 01:09:23,706 --> 01:09:25,635 έβγαλε 130.000 δολάρια από τον εγχώριο λογαριασμό του, 930 01:09:25,935 --> 01:09:27,305 και υποθέτω ότι έπρεπε να πληρώσει τον συνέδριο Χουάνγκ... 931 01:09:27,376 --> 01:09:29,135 για να τον εμποδίσει να τον εκβιάσει. 932 01:09:29,206 --> 01:09:31,805 Φοβάμαι περισσότερο τον Πρόεδρο Seo παρά τη φυλακή. 933 01:09:32,005 --> 01:09:34,946 Όλα τα έκανε ο άντρας σου. 934 01:09:37,585 --> 01:09:40,856 Η εταιρεία του αντιμετωπίζει οικονομικά προβλήματα εδώ και δύο χρόνια. 935 01:09:41,786 --> 01:09:43,526 Άρχισε να μπλέκει με τα κεφάλαια της εταιρείας, 936 01:09:44,055 --> 01:09:47,526 και τον έπιασαν δύο άτομα. 937 01:09:48,555 --> 01:09:50,295 Το πρώτο πρόσωπο ήταν ο συναρμολογητής Χουάνγκ. 938 01:09:51,265 --> 01:09:53,795 Και το άλλο άτομο ήταν ο Oh Jang Ho. 939 01:09:55,866 --> 01:09:56,906 Όχι. 940 01:09:58,435 --> 01:09:59,435 Όχι. 941 01:10:00,805 --> 01:10:01,835 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 942 01:10:03,576 --> 01:10:04,675 Δεν μπορεί να είναι. 943 01:10:06,616 --> 01:10:08,246 Ο σύζυγός σας είχε απεγνωσμένη ανάγκη από χρήματα. 944 01:10:08,876 --> 01:10:11,416 Ωστόσο, υπάρχουν περισσότερα από τα χρήματα. 945 01:10:12,585 --> 01:10:14,956 Ο Γιανγκ Χο είπε στον άντρα σου την αλήθεια... 946 01:10:15,856 --> 01:10:17,786 για τον Jun Yeong. 947 01:10:18,685 --> 01:10:21,656 Είπε στον άντρα σου το μυστικό πίσω από τη γέννηση του Jun Yeong. 948 01:10:24,295 --> 01:10:25,666 Είμαι ο βιολογικός πατέρας του Jun Yeong. 949 01:10:28,095 --> 01:10:29,595 Αυτό ήθελες... 950 01:10:34,376 --> 01:10:35,475 να κρυφτείς; 951 01:10:37,305 --> 01:10:38,505 Όλο αυτό το διάστημα; 952 01:10:43,545 --> 01:10:44,645 Εξιλέωση; 953 01:10:46,085 --> 01:10:48,856 Είναι αυτό που ονομάζετε εξιλέωση; 954 01:10:49,316 --> 01:10:50,385 Λοιπόν, κάνεις λάθος! 955 01:10:52,486 --> 01:10:53,526 Είσαι απλά... 956 01:10:55,856 --> 01:10:58,225 διαπράττει άλλο έγκλημα! Το ξέρεις αυτό; 957 01:11:02,795 --> 01:11:07,906 Αυτό μετατράπηκε στο ισχυρότερο κίνητρο του συζύγου σας. 958 01:11:08,835 --> 01:11:10,206 Τα δύο άτομα... 959 01:11:10,276 --> 01:11:14,045 που ήθελε να πληγώσει περισσότερο τη Σου Χιούν συνεργάστηκαν. 960 01:11:14,376 --> 01:11:15,515 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 961 01:11:20,956 --> 01:11:23,255 Θα ήμουν ανόητος αν περίμενα να νιώθεις ένοχος. 962 01:11:23,326 --> 01:11:26,185 Γιατί να νιώθω ένοχος όταν ο ένοχος είναι κάποιος άλλος; 963 01:11:27,326 --> 01:11:29,795 Ξέρεις τι έκανα μετά τον θάνατο του Jun Yeong; 964 01:11:30,996 --> 01:11:34,295 Ακόμα κι όταν πέθαινε, ήμουν... 965 01:11:35,135 --> 01:11:36,765 λυπάμαι. 966 01:11:38,505 --> 01:11:42,536 Έπρεπε να είχα αποκαλύψει την αλήθεια και να είχα παραιτηθεί. 967 01:11:42,935 --> 01:11:45,045 Τι είδους γιος ήταν ο Choi Jun Yeong; 968 01:11:47,045 --> 01:11:49,776 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 969 01:11:51,845 --> 01:11:52,946 Κυρία. 970 01:11:57,085 --> 01:11:58,826 Πρέπει να είναι Oh Jang Ho και Seo Eun Soo. 971 01:12:02,196 --> 01:12:03,255 Seo Eun Soo. 972 01:12:06,225 --> 01:12:07,366 Πρέπει να είσαι εσύ. 973 01:12:25,786 --> 01:12:26,816 Seo Young. 974 01:12:28,015 --> 01:12:30,085 Το άτομο που πρέπει να τιμωρήσετε... 975 01:12:33,085 --> 01:12:34,156 είμαι εγώ. 976 01:12:40,036 --> 01:12:41,036 είμαι... 977 01:12:44,305 --> 01:12:45,935 ο άλλος... 978 01:12:50,675 --> 01:12:52,175 που προκάλεσε τον θάνατο του Jun Yeong. 979 01:12:59,645 --> 01:13:00,656 Όχι. 980 01:13:03,185 --> 01:13:04,326 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 981 01:13:06,956 --> 01:13:08,595 - Όλα είναι ψέματα. - Yeon Woo. 982 01:13:12,095 --> 01:13:13,196 Μπαμπάς. 983 01:13:14,835 --> 01:13:15,935 -Είσαι καλά; - Μπαμπά. 984 01:13:16,366 --> 01:13:17,635 Είναι εντάξει. 985 01:13:32,278 --> 01:13:35,148 (The Road: The Tragedy of One) 986 01:14:08,116 --> 01:14:10,515 Το Soo Hyun τελείωσε για σήμερα. 987 01:14:10,583 --> 01:14:13,342 Θα κάνω τους πάντες να του δείχνουν με το δάχτυλο. 988 01:14:13,413 --> 01:14:14,413 Μπαμπάς. 989 01:14:14,913 --> 01:14:16,483 Χρειάζομαι μάρτυρα. 990 01:14:16,682 --> 01:14:19,523 Δεν είμαι έτοιμος να πέσω ακόμα. 991 01:14:19,583 --> 01:14:21,292 Γιατί το κάνεις αυτό; 992 01:14:21,352 --> 01:14:23,252 Έμαθα κάτι αφού τα έχασα όλα. 993 01:14:23,392 --> 01:14:25,922 Ότι αυτό που είχα ήταν σαν μια χούφτα άμμο. 994 01:14:26,163 --> 01:14:29,533 Δεν με ένοιαζε τι άνθρωπος ήσουν και τι ζωή... 995 01:14:29,863 --> 01:14:31,363 είχες ζήσει. 996 01:14:31,703 --> 01:14:33,533 Από εδώ και πέρα ​​μην κάνεις τίποτα. 997 01:14:33,602 --> 01:14:36,302 Σταμάτα να ψάχνεις την Eun Soo.